| 성경장절 |
시편 142장 4절 |
| 개역개정 |
오른쪽을 살펴 보소서 나를 아는 이도 없고 나의 피난처도 없고 내 영혼을 돌보는 이도 없나이다 |
| KJV |
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. |
| NIV |
Look to my right and see; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life. |
| 공동번역 |
오른쪽을 살펴 보소서. 걱정해 주는 사람 하나 없사옵니다. 도망칠 길마저 모두 막혔는데, 내 목숨을 근심해 주는 사람 하나 없사옵니다. |
| 북한성경 |
오른쪽을 살펴보소서. 걱정해 주는 사람 하나 없사옵니다. 도망칠 길마저 모두 막혔는데 내 목숨을 근심해 주는 사람 하나 없사옵니다. |
| Afr1953 |
As my gees in my versmag, dan ken U my pad. Op die pad wat ek moet gaan, het hulle 'n vangnet vir my gespan. |
| BulVeren |
Погледни надясно, и ето, няма никой, който да ме познава, няма убежище за мен, никой не пита за живота ми. |
| Dan |
Jeg skuer til højre og spejder, men ingen vil kendes ved mig, afsk?ret er mig hver Tilflugt, ingen bryder sig om min Sjæl. |
| GerElb1871 |
Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; (O. beachtet) verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele. |
| GerElb1905 |
Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; (O. beachtet) verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele. |
| GerLut1545 |
Wenn mein Geist in ?ngsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, da ich auf gehe. |
| GerSch |
Schaue ich zur Rechten, siehe, so will mich niemand kennen; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele! |
| UMGreek |
Εβλεπον ει? τα δεξια και παρετηρουν, και δεν υπηρχεν ο γνωριζων με καταφυγιον εχαθη απ εμου, δεν υπηρχεν ο εκζητων την ψυχην μου. |
| ACV |
Look on my right hand, and see, for there is no man who knows me. Refuge has failed me. No man cares for my soul. |
| AKJV |
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. |
| ASV |
Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul. |
| BBE |
Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul. |
| DRC |
I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul. |
| Darby |
Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul. |
| ESV |
(Ps. 69:20) Look to the (Ps. 16:8) right and see: ([Ps. 31:11]) there is none who takes notice of me; (Job 11:20; Jer. 25:35) no refuge remains to me;no one cares for my soul. |
| Geneva1599 |
I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule. |
| GodsWord |
Look to my right and see that no one notices me. Escape is impossible for me. No one cares about me. |
| HNV |
Look on my right, and see;for there is no one who is concerned for me.Refuge has fled from me.No one cares for my soul. |
| JPS |
Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul. |
| Jubilee2000 |
I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no one that would know me; I had no refuge; no one cared for my soul. |
| LITV |
I look to the right hand and see, and no one recognizes me; every escape is hidden from me; no one inquires for my soul. |
| MKJV |
I looked on my right hand, and I watched, but no one recognized me; escape was lost to me; no man cared for my soul. |
| RNKJV |
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. |
| RWebster |
I looked on my right hand , and beheld , but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul . {I looked...: or, Look on the right hand, and see} {failed...: Heb. perished from me} {cared...: Heb. sought after} |
| Rotherham |
Look to the right hand and see, that there is none that, for me, hath regard,?Escape is lost to me, There is no one to care for my life. |
| UKJV |
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. |
| WEB |
Look on my right, and see;for there is no one who is concerned for me.Refuge has fled from me.No one cares for my soul. |
| Webster |
I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. |
| YLT |
Looking on the right hand--and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul. |
| Esperanto |
Rigardu dekstren kaj vidu:neniu volas min koni; Malaperis rifugxejo por mi, neniu zorgas pri mia animo. |
| LXX(o) |
(141:5) κατενοουν ει? τα δεξια και επεβλεπον οτι ουκ ην ο επιγινωσκων με απωλετο φυγη απ εμου και ουκ εστιν ο εκζητων την ψυχην μου |
인기검색어
2505761
