| 성경장절 |
시편 104장 35절 |
| 개역개정 |
죄인들을 땅에서 소멸하시며 악인들을 다시 있지 못하게 하시리로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야 |
| KJV |
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. |
| NIV |
But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the LORD, O my soul. Praise the LORD. |
| 공동번역 |
죄인들아, 이 세상에서 사라져 버려라 ! 악인들아, 너희 또한 영원히 사라져라 ! 내 영혼아, 야훼를 찬미하여라. 할렐루야. |
| 북한성경 |
죄인들아. 이 세상에서 사라져버려라. 악인들아. 너희 또한 영원히 사라져라. 내 령혼아. 여호와를 찬미하여라. 할렐루야. |
| Afr1953 |
Mag die sondaars omkom van die aarde en die goddelose mense nie meer wees nie! Loof die HERE, o my siel! Halleluja! |
| BulVeren |
Нека изчезнат грешните на земята и безбожните да ги няма вече. Благославяй ГОСПОДА, душо моя! Алилуя! |
| Dan |
M?tte Syndere svinde fra Jorden og gudløse ikke mer være til! Min Sjæl, lov HERREN! Halleluja! |
| GerElb1871 |
Die S?nder werden (O. m?gen sollen) schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova! (Hebr. Jah (Hallelu-Jah!) |
| GerElb1905 |
Die S?nder werden (O. m?gen sollen) schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova! (Hebr. Jah (Hallelu-Jah) |
| GerLut1545 |
Der S?nder m?sse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja! |
| GerSch |
M?chten die S?nder von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah! |
| UMGreek |
Α? εκλειψωσιν οι αμαρτωλοι απο τη? γη? και οι ασεβει? α? μη υπαρχωσι πλεον. Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον. Αλληλουια. |
| ACV |
Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless LORD, O my soul. Praise ye LORD. |
| AKJV |
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless you the LORD, O my soul. Praise you the LORD. |
| ASV |
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. (1) Praise ye Jehovah. (1) Heb Hallelujah ) |
| BBE |
Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord. |
| DRC |
Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord. |
| Darby |
Sinners shall be consumed out of the earth, and the wicked shall be no more. Bless Jehovah, O my soul. Hallelujah! |
| ESV |
Let (See Ps. 37:38) sinners be consumed from the earth,and let the wicked be no more! (See ver. 1) Bless the Lord, O my soul! (Ps. 105:45; 106:48; 113:9; 150:6) Praise the Lord! |
| Geneva1599 |
Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord. |
| GodsWord |
May sinners vanish from the world. May there no longer be any wicked people. Praise the LORD, my soul! Hallelujah! |
| HNV |
Let sinners be consumed out of the earth.Let the wicked be no more.Bless the LORD, my soul.Praise the LORD! |
| JPS |
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah. (That is, Praise ye the LORD.) |
| Jubilee2000 |
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Halelu- JAH ([Praise ye the LORD]).: |
| LITV |
Let sinners perish from the earth and let the wicked be no more; bless Jehovah, O my soul; praise Jehovah! |
| MKJV |
Let the sinners perish from the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD! |
| RNKJV |
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou ????, O my soul. Praise ye ????. |
| RWebster |
Let sinners be consumed out of the earth , and let the wicked be no more. Bless thou the LORD , O my soul . Praise ye the LORD . |
| Rotherham |
Sinners shall be consumed out of the earth And, the lawless, no more, shall exist,?Bless, O my soul, Yahweh, Praise ye Yah! |
| UKJV |
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless you the LORD, O my soul. Praise all of you the LORD. |
| WEB |
Let sinners be consumed out of the earth.Let the wicked be no more.Bless Yahweh, my soul.Praise Yah! |
| Webster |
Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. |
| YLT |
Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah! |
| Esperanto |
Malaperu pekuloj de sur la tero, Kaj malvirtuloj ne plu ekzistu. Benu, ho mia animo, la Eternulon. Haleluja! |
| LXX(o) |
(103:35) εκλιποισαν αμαρτωλοι απο τη? γη? και ανομοι ωστε μη υπαρχειν αυτου? ευλογει η ψυχη μου τον κυριον |
인기검색어
2505761
