| 성경장절 |
시편 7장 5절 |
| 개역개정 |
원수가 나의 영혼을 쫓아 잡아 내 생명을 땅에 짓밟게 하고 내 영광을 먼지 속에 살게 하소서 (셀라) |
| KJV |
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| NIV |
then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust. Selah |
| 공동번역 |
원수들이 이 몸을 따라 잡아 밟아 죽여도 좋사옵니다. 창자가 터져 흙범벅이 되어도 좋사옵니다. |
| 북한성경 |
원쑤들이 이 몸을 따라잡아 밟아죽여도 좋사옵니다. 창자가 터져 흙범벅이 되어도 좋사옵니다. (셀라) |
| Afr1953 |
as ek hom kwaad aangedoen het wat in vrede met my geleef het ja, ek het hom gered wat my sonder oorsaak vyandig was, |
| BulVeren |
нека врагът преследва душата ми и я стигне, нека стъпче в земята живота ми и свали славата ми във пръстта. (Села.) |
| Dan |
s? forfølge og indhente Fjenden min Sjæl, han træde mit Liv til Jorden og kaste min Ære i Støvet. - Sela. |
| GerElb1871 |
So verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre (d. h. meine Seele (mein K?stlichstes)) hin in den Staub. (Sela.) |
| GerElb1905 |
so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre (dh. meine Seele, mein K?stlichstes) hin in den Staub. (Sela.) |
| GerLut1545 |
hab ich B?ses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, besch?diget, |
| GerSch |
so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Pause.) |
| UMGreek |
α? καταδιωξη ο εχθρο? την ψυχην μου και α? φθαση αυτην και α? καταπατηση ει? γην την ζωην μου, και α? καταβαλη την δοξαν μου ει? το χωμα. Διαψαλμα. |
| ACV |
let the enemy pursue my soul, and overtake it. Yea, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah. |
| AKJV |
Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life on the earth, and lay my honor in the dust. Selah. |
| ASV |
Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. [[Selah |
| BBE |
Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.) |
| DRC |
Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust. |
| Darby |
Let the enemy pursue after my soul, and take it , and let him tread down my life to the earth, and lay my glory in the dust. Selah. |
| ESV |
let the enemy pursue my soul and overtake it,and let him (Dan. 8:7; [Ps. 89:39]) trample my life to the groundand lay my glory in the dust. Selah |
| Geneva1599 |
Then let the enemie persecute my soule and take it: yea, let him treade my life downe vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| GodsWord |
then let the enemy chase me and catch me. Let him trample my life into the ground. Let him lay my honor in the dust. Selah |
| HNV |
let the enemy pursue my soul, and overtake it;yes, let him tread my life down to the earth,and lay my glory in the dust.Selah. |
| JPS |
Let the enemy pursue my soul, and overtake it, and tread my life down to the earth; yea, let him lay my glory in the dust. Selah |
| Jubilee2000 |
Let the enemy persecute my soul, and take [it]; let him tread down my life upon the earth and lay my honour in the dust. Selah. |
| LITV |
let the enemy pursue and overtake my soul; yea, trample down my life to earth, and lay my honor in the dust. Selah. |
| MKJV |
let the enemy persecute my soul and take it ; yea, let him trample down my life on the earth and lay my honor in the dust. Selah. |
| RNKJV |
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| RWebster |
Let the enemy persecute my soul , and take it ; yea, let him tread down my life upon the earth , and lay my honour in the dust . Selah . |
| Rotherham |
Let an enemy pursue my soul, and overtake it, that he may tread down, to the earth, my life,?and, mine honour?in the dust, he may cause to dwell. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| WEB |
let the enemy pursue my soul, and overtake it;yes, let him tread my life down to the earth,and lay my glory in the dust.Selah. |
| Webster |
Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah. |
| YLT |
An enemy pursueth my soul, and overtaketh, And treadeth down to the earth my life, And my honour placeth in the dust. Selah. |
| Esperanto |
Tiam malamiko persekutu mian animon, Li atingu kaj enpremu mian vivon en la teron, Kaj mian honoron li metu en la polvon. Sela. |
| LXX(o) |
(7:6) καταδιωξαι αρα ο εχθρο? την ψυχην μου και καταλαβοι και καταπατησαι ει? γην την ζωην μου και την δοξαν μου ει? χουν κατασκηνωσαι διαψαλμα |
인기검색어
2505761
