| 성경장절 |
시편 7장 4절 |
| 개역개정 |
화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게서 까닭 없이 빼앗았거든 |
| KJV |
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| NIV |
if I have done evil to him who is at peace with me or without cause have robbed my foe-- |
| 공동번역 |
친구에게 선을 악으로 갚기라도 했다면, 까닭없이 나를 미워하는 자를 살려 주기라도 했다면 |
| 북한성경 |
친구에게 선을 악으로 갚기라도 했다면 까닭없이 나를 미워하는 자를 살려주기라도 했다면 |
| Afr1953 |
HERE, my God, as ek dit gedoen het, as daar onreg in my hande is, |
| BulVeren |
ако съм въздал зло на онзи, който е бил в мир с мен, или съм ограбил онзи, който без причина ме е притеснявал, |
| Dan |
har jeg voldet dem ondt, der holdt Fred med mig, uden ?rsag gjort mine Fjender Men, |
| GerElb1871 |
wenn ich B?ses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, -habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedr?ngte, - |
| GerElb1905 |
wenn ich B?ses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedr?ngte |
| GerLut1545 |
HERR, mein Gott, hab ich solches getan, und ist Unrecht in meinen H?nden; |
| GerSch |
habe ich meinem Wohlt?ter mit B?sem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedr?ngt, |
| UMGreek |
εαν ανταπεδωκα κακον ει? τον ειρηνευοντα μετ εμου, η κατεθλιψα τον αναιτιω? διωκοντα με |
| ACV |
if I have rewarded evil to him who was at peace with me, (yea, I have delivered him without cause who was my adversary), |
| AKJV |
If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (yes, I have delivered him that without cause is my enemy:) |
| ASV |
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;) |
| BBE |
If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause; |
| DRC |
If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies. |
| Darby |
If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (indeed I have freed him that without cause oppressed me;) |
| ESV |
if I have repaid (Ps. 55:20) my friend (Hebrew the one at peace with me) with evilor (1 Sam. 24:7; 26:9) plundered my enemy without cause, |
| Geneva1599 |
If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause) |
| GodsWord |
if I have paid back my friend with evil or rescued someone who has no reason to attack me-- |
| HNV |
if I have rewarded evil to him who was at peace with me(yes, if I have delivered him who without cause was my adversary), |
| JPS |
If I have requited him that did evil unto me, or spoiled mine adversary unto emptiness; |
| Jubilee2000 |
if I have rewarded evil unto him that was at peace with me, then let my persecutor escape without retribution. |
| LITV |
if I have repaid evil to my friend or I have plundered my vexer without cause, |
| MKJV |
if I have rewarded evil to my friend, or if I have delivered my vexer without cause; |
| RNKJV |
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| RWebster |
If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is my enemy :) |
| Rotherham |
If I have requited my friend with wrong,?or have oppressed mine adversary without need, |
| UKJV |
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| WEB |
if I have rewarded evil to him who was at peace with me(yes, if I have delivered him who without cause was my adversary), |
| Webster |
If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (yes, I have delivered him that without cause is my enemy:) |
| YLT |
If I have done my well-wisher evil, And draw mine adversary without cause, |
| Esperanto |
Se al mia amiko mi pagis per malbono, Aux se mi difektis tiun, kiu premis min senkauxze: |
| LXX(o) |
(7:5) ει ανταπεδωκα τοι? ανταποδιδουσιν μοι κακα αποπεσοιν αρα απο των εχθρων μου κενο? |
인기검색어
2505761
