| 성경장절 |
시편 7장 6절 |
| 개역개정 |
여호와여 진노로 일어나사 내 대적들의 노를 막으시며 나를 위하여 깨소서 주께서 심판을 명령하셨나이다 |
| KJV |
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| NIV |
Arise, O LORD, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice. |
| 공동번역 |
야훼여 ! 의분을 일으켜 일어나소서. 미쳐 날뛰는 원수들의 기를 꺾어 주소서. 나의 하느님 ! 일어나시어 판결을 내려 주소서. |
| 북한성경 |
여호와여, 의분을 일으켜 일어나소서. 미쳐 날뛰는 원쑤들의 기를 꺾어주소서. 나의 하느님, 일어나시여 판결을 내려주소서. |
| Afr1953 |
mag die vyand my dan vervolg en inhaal en my lewe teen die grond vertrap en my eer in die stof laat woon. Sela. |
| BulVeren |
Стани, ГОСПОДИ, в гнева Си! Надигни се срещу яростта на враговете ми, заради мен се събуди ? Ти съд си заповядал! |
| Dan |
HERRE, st? op i din Vrede, rejs dig imod mine Fjenders Fnysen, v?gn op, min Gud, du sætte Retten! |
| GerElb1871 |
Stehe auf, Jehova, in deinem Zorn! Erhebe dich wider das W?ten meiner Bedr?nger, und wache auf zu mir: Gericht hast du befohlen. |
| GerElb1905 |
Stehe auf, Jehova, in deinem Zorn! Erhebe dich wider das W?ten meiner Bedr?nger, und wache auf zu mir: Gericht hast du befohlen. |
| GerLut1545 |
so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. Sela. |
| GerSch |
Stehe auf, o HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den ?bermut meiner Feinde; wache auf f?r mich zum Gericht, das du verheißen hast! |
| UMGreek |
Αναστηθι, Κυριε, εν τη οργη σου υψωθητι ενεκα τη? λυσση? των εχθρων μου και εγερθητι δι εμε ει? την κρισιν την οποιαν προσεταξα?. |
| ACV |
Arise, O LORD, in thine anger. Lift up thyself against the rage of my adversaries, and awake for me the justice thou have commanded. |
| AKJV |
Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded. |
| ASV |
Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment. |
| BBE |
Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging. |
| DRC |
Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded: |
| Darby |
Arise, Jehovah, in thine anger; lift thyself up against the raging of mine oppressors, and awake for me: thou hast commanded judgment. |
| ESV |
(See Ps. 3:7) Arise, O Lord, in your anger; (Ps. 94:2; Isa. 33:10) lift yourself up against the fury of my enemies; (Ps. 35:23; 44:23; 59:4; Job 8:6) awake for me; you have appointed a judgment. |
| Geneva1599 |
Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed. |
| GodsWord |
Arise in anger, O LORD. Stand up against the fury of my attackers. Wake up, my God. You have already pronounced judgment. |
| HNV |
Arise, LORD, in your anger.Lift up yourself against the rage of my adversaries.Awake for me. You have commanded judgment. |
| JPS |
Arise, O LORD, in Thine anger, lift up Thyself in indignation against mine adversaries; yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded. |
| Jubilee2000 |
Arise, O LORD, in thine anger; lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake the judgment in my favour [that] thou hast commanded. |
| LITV |
Arise, O Jehovah, in Your anger; be lifted up at the rage of my vexers; and awake for Me! You have commanded judgment. |
| MKJV |
Arise, O LORD, in Your anger; lift up Yourself because of the rage of my enemies, and awake for me to the judgment which You have commanded. |
| RNKJV |
Arise, O ????, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| RWebster |
Arise , O LORD , in thy anger , lift up thyself because of the rage of my enemies : and awake for me to the judgment that thou hast commanded . |
| Rotherham |
Rise! Yahweh! in thine anger, Lift thyself up, because of the haughty outbursts of mine adversaries, Stir up for me the justice thou hast commanded: |
| UKJV |
Arise, O LORD, in yours anger, lift up yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded. |
| WEB |
Arise, Yahweh, in your anger.Lift up yourself against the rage of my adversaries.Awake for me. You have commanded judgment. |
| Webster |
Arise, O LORD, in thy anger, lift up thyself because of the rage of my enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded. |
| YLT |
Rise, O Jehovah, in Thine anger, Be lifted up at the wrath of mine adversaries, And awake Thou for me: Judgment Thou hast commanded: |
| Esperanto |
Starigxu, ho Eternulo, en Via kolero, Levigxu super la furiozon de miaj premantoj; Kaj vekigxu por mi, Vi, kiu ordonis fari jugxon. |
| LXX(o) |
(7:7) αναστηθι κυριε εν οργη σου υψωθητι εν τοι? περασι των εχθρων μου εξεγερθητι κυριε ο θεο? μου εν προσταγματι ω ενετειλω |
인기검색어
2505761
