| 성경장절 |
출애굽기 22장 16절 |
| 개역개정 |
사람이 약혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 납폐금을 주고 아내로 삼을 것이요 |
| KJV |
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. |
| NIV |
"If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife. |
| 공동번역 |
어떤 사람이 아직 약혼하지 않은 처녀를 꾀어 범했을 경우에는 납폐금을 모두 지불하고, 그 처녀를 아내로 맞아 들여야 한다. |
| 북한성경 |
어떤 사람이 아직 약혼하지 않은 처녀를 꾀여 범했을 경우에는 납폐금을 모두 지불하고 그 처녀를 안해로 맞아들여야 한다. |
| Afr1953 |
As iemand 'n jongmeisie wat nie verloof is nie, verlei en met haar gemeenskap het, moet hy haar vir die volle huweliksprys as sy vrou koop. |
| BulVeren |
Ако някой прелъсти несгодена девица и лежи с нея, непременно да даде вено за нея и да я вземе за жена. |
| Dan |
N?r en Mand forfører en Jomfru, der ikke er trolovet, og ligger hos hende, skal han udrede Brudekøbesummen for hende og tage hende til Hustru; |
| GerElb1871 |
Und so jemand eine Jungfrau bet?rt, die nicht verlobt ist, und liegt bei ihr, so soll er sie gewißlich durch eine Heiratsgabe sich zum Weibe erkaufen. |
| GerElb1905 |
Und so jemand eine Jungfrau bet?rt, die nicht verlobt ist, und liegt bei ihr, so soll er sie gewißlich durch eine Heiratsgabe sich zum Weibe erkaufen. |
| GerLut1545 |
Wenn jemand eine Jungfrau beredet, die noch nicht vertrauet ist, und beschl?ft sie, der soll ihr geben ihre Morgengabe und sie zum Weibe haben. |
| GerSch |
Wenn ein Mann eine Jungfrau ?berredet, die noch unverlobt ist, und bei ihr liegt, so soll er sie sich durch Bezahlung des Kaufpreises zum Eheweib nehmen. |
| UMGreek |
Και εαν τι? απατηση παρθενον μη ηρραβωνισμενην, και κοιμηθη μετ αυτη?, θελει εξαπαντο? προικισει αυτην με προικα δια γυναικα ει? εαυτον. |
| ACV |
And if a man entices a virgin who is not betrothed, and lays with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife. |
| AKJV |
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. |
| ASV |
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife. |
| BBE |
If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife. |
| DRC |
If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife. |
| Darby |
And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife. |
| ESV |
Laws About Social Justice (Deut. 22:28, 29) If a man seduces a virgin (Or a girl of marriageable age; also verse 17) who is not engaged to be married and lies with her, he shall give the bride-price (Or engagement present; also verse 17) for her and make her his wife. |
| Geneva1599 |
And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife. |
| GodsWord |
"Whenever a man seduces a virgin who is not engaged to anyone and has sexual intercourse with her, he must pay the bride-price and marry her. |
| HNV |
“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife. |
| JPS |
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife. |
| Jubilee2000 |
If a man should entice a virgin that is not betrothed and lie with her, he shall surely endow her and [take her] to be his wife. |
| LITV |
And when a man lures a virgin who is not betrothed, and lies with her, he shall surely pay her dowry for a wife to himself. |
| MKJV |
And if a man lures a virgin who is not promised, and lies with her, he shall surely endow her to be his wife. |
| RNKJV |
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. |
| RWebster |
And if a man shall entice a maid that is not betrothed , and lie with her, he shall surely endow her to be his wife . |
| Rotherham |
And, when a man enticeth a virgin who is not betrothed, and lieth with her, he shall, surely pay a purchase-price, that she may be his wife. |
| UKJV |
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely secure her to be his wife. |
| WEB |
“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife. |
| Webster |
And if a man shall entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. |
| YLT |
`And when a man doth entice a virgin who is not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife; |
| Esperanto |
Se iu forlogos virgulinon, kiu ne estas fiancxinigita, kaj kusxos kun sxi, tiam li donu al sxi doton kaj prenu sxin al si kiel edzinon. |
| LXX(o) |
(22:15) εαν δε απατηση τι? παρθενον αμνηστευτον και κοιμηθη μετ αυτη? φερνη φερνιει αυτην αυτω γυναικα |
인기검색어
2505760
