| 성경장절 |
출애굽기 22장 15절 |
| 개역개정 |
그 임자가 그것과 함께 있었으면 배상하지 아니할지니라 만일 세 낸 것이면 세로 족하니라 |
| KJV |
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire. |
| NIV |
But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss. |
| 공동번역 |
임자가 부리다가 그렇게 되었으면, 보상하지 않아도 된다. 임자가 품을 팔다가 그렇게 되었으면 품값은 계산해 주어야 한다. |
| 북한성경 |
임자가 부리다가 그렇게 되었으면 품값은 계산해주어야 한다. |
| Afr1953 |
As die eienaar daarby gewees het, hoef hy geen vergoeding te gee nie. As dit gehuur was, kom die huurgeld daarvoor. |
| BulVeren |
Но ако стопанинът му е бил с него, да не плаща. Ако е било наето с пари, да отиде за наема си. |
| Dan |
er Ejeren derimod til Stede, skal han ikke give Erstatning; var det lejet, er Lejesummen Erstatning. |
| GerElb1871 |
wenn sein Besitzer dabei war, soll er es nicht erstatten. Wenn es gemietet war, so ist es f?r seine Miete gekommen. |
| GerElb1905 |
wenn sein Besitzer dabei war, soll er es nicht erstatten. Wenn es gemietet war, so ist es f?r seine Miete gekommen. |
| GerLut1545 |
Ist aber sein HERR dabei, so soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedinget hat. |
| GerSch |
so muß er es ersetzen; ist der Eigent?mer dabei, so braucht jener es nicht zu ersetzen; ist er ein Tagel?hner, so ist es inbegriffen in seinem Lohn. |
| UMGreek |
Εαν ομω? ο κυριο? αυτου ηναι μετ αυτου, δεν θελει πληρωσει αν ητο μεμισθωμενον, ηλθε δια τον μισθον αυτου. |
| ACV |
If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it be a hired thing, it came for its hire. |
| AKJV |
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire. |
| ASV |
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, (1) it came for its hire. (1) Or it is reckoned in (Heb cometh into ) its hire ) |
| BBE |
If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment. |
| DRC |
But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired and came for the hire of his work. |
| Darby |
if the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing , it came for its hire. |
| ESV |
If the owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hiring fee. (Or it is reckoned in (Hebrew comes into) its hiring fee) |
| Geneva1599 |
If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire. |
| GodsWord |
If the owner is with the animal, the borrower doesn't have to make up for the loss. If it is rented, the rental fee covers the loss. |
| HNV |
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease. |
| JPS |
If the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hireling, he loseth his hire. |
| Jubilee2000 |
[But] if its owner [is] with it, he shall not make [it] good; if it [was] hired, it came for its hire. |
| LITV |
If its owner is with it, he shall not repay. If it is hired, it comes for its hire. |
| MKJV |
If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is hired, it came for its hire. |
| RNKJV |
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire. |
| RWebster |
But if the owner of it shall be with it, he shall not make it good : if it be an hired thing , it came for his hire . |
| Rotherham |
If, its owner, was with it, he shall not make restitution,?if it is, hired, it cometh into its hire. |
| UKJV |
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire. |
| WEB |
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease. |
| Webster |
[But] if the owner of it shall [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] a hired [thing], it came for his hire. |
| YLT |
if its owner is with it, he doth not repay, --if it is a hired thing, it hath come for its hire. |
| Esperanto |
Se gxia mastro estis apud gxi, tiam li ne devas kompensi. Se gxi estis dungita, li perdis sian dungomonon. |
| LXX(o) |
(22:14) εαν δε ο κυριο? η μετ αυτου ουκ αποτεισει εαν δε μισθωτο? η εσται αυτω αντι του μισθου αυτου |
인기검색어
2505761
