| 성경장절 |
창세기 48장 1절 |
| 개역개정 |
이 일 후에 어떤 사람이 요셉에게 말하기를 네 아버지가 병들었다 하므로 그가 곧 두 아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니 |
| KJV |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold,thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| NIV |
Some time later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him. |
| 공동번역 |
이런 일이 있은 뒤 요셉은 아버지가 아프다는 말을 전해 들었다. 그는 두 아들 므나쎄와 에브라임을 데리고 갔다. |
| 북한성경 |
이런 일이 있은후 요셉은 아버지가 아프다는 말을 전해들었다. 그는 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 갔다. |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge het hulle aan Josef meegedeel: Kyk, u vader is siek. Toe neem hy sy twee seuns, Manasse en Efraim, met hom saam. |
| BulVeren |
След това съобщиха на Йосиф: Ето, баща ти е болен. И той взе със себе си двамата си сина, Манасия и Ефрем, да отидат при него. |
| Dan |
Efter disse Begivenheder fik Josef Melding om, at hans Fader var syg. Da tog han sine Sønner, Manasse og Efraim, med sig |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach diesen Dingen, daß man dem Joseph sagte: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm seine beiden S?hne, Manasse und Ephraim, mit sich. |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach diesen Dingen, daß man dem Joseph sagte: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm seine beiden S?hne, Manasse und Ephraim, mit sich. |
| GerLut1545 |
Danach ward Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm mit sich seine beiden S?hne, Manasse und Ephraim. |
| GerSch |
Darnach ward dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm mit sich seine zwei S?hne, Manasse und Ephraim. |
| UMGreek |
Μετα δε τα πραγματα ταυτα, ειπον προ? τον Ιωσηφ, Ιδου, ο πατηρ σου ασθενει. Και ελαβε μεθ εαυτου του? δυο υιου? αυτου, τον Μανασση και τον Εφραιμ. |
| ACV |
And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| AKJV |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| ASV |
And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| BBE |
Now after these things, word came to Joseph that his father was ill: and he took with him his sons Manasseh and Ephraim. |
| DRC |
After these things, it was told Joseph that his father was sick: and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim. |
| Darby |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons Manasseh and Ephraim. |
| ESV |
Jacob Blesses Ephraim and ManassehAfter this, Joseph was told, Behold, your father is ill. So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| Geneva1599 |
Againe after this, one sayd to Ioseph, Loe, thy father is sicke: then hee tooke with him his two sonnes, Manasseh and Ephraim. |
| GodsWord |
Later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim [to see Jacob]. |
| HNV |
It happened after these things, that someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons,Manasseh and Ephraim. |
| JPS |
And it came to pass after these things, that one said to Joseph: 'Behold, thy father is sick.' And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass after these things [that] it was told Joseph, Behold, thy father [is] sick; and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| LITV |
And after these things it happened, one said to Joseph, Behold, your father is sick. And he took his two sons with him, Manasseh and Ephraim. |
| MKJV |
And it happened after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick. And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| RNKJV |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| RWebster |
And it came to pass after these things , that one told Joseph , Behold, thy father is sick : and he took with him his two sons , Manasseh and Ephraim . |
| Rotherham |
And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Lo! thy father, is sick. So he took his two sons with him, Manasseh and Ephraim. |
| UKJV |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| WEB |
It happened after these things, that someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons,Manasseh and Ephraim. |
| Webster |
And it came to pass after these things, that [one] told Joseph, Behold, thy father [is] sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| YLT |
And it cometh to pass, after these things, that one saith to Joseph, `Lo, thy father is sick;' and he taketh his two sons with him, Manasseh and Ephraim. |
| Esperanto |
Post tiuj okazintajxoj oni sciigis al Jozef: Jen, via patro estas malsana. Kaj li prenis kun si siajn du filojn, Manase kaj Efraim. |
| LXX(o) |
εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα και απηγγελη τω ιωσηφ οτι ο πατηρ σου ενοχλειται και αναλαβων του? δυο υιου? αυτου τον μανασση και τον εφραιμ ηλθεν προ? ιακωβ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
