| 성경장절 |
창세기 47장 31절 |
| 개역개정 |
야곱이 또 이르되 내게 맹세하라 하매 그가 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 하나님께 경배하니라 |
| KJV |
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head. |
| NIV |
"Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. |
| 공동번역 |
`그러면 이제 나에게 맹세하여라.' 요셉이 시키는 대로 맹세하자, 이스라엘은 침상 머리맡에 엎드려 하느님께 경배드렸다. |
| 북한성경 |
《그러면 이제 나에게 맹세하여라.》 요셉이 시키는대로 맹세하자 이스라엘은 침상 머리 맡에 엎드려 하느님께 경배드렸다. |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Sweer my dit tog. En hy het vir hom gesweer. Toe het Israel in aanbidding gebuig oor die koppenent van die bed. |
| BulVeren |
И Яков каза: Закълни ми се! И той му се закле. Тогава Израил се поклони върху възглавницата на леглото. |
| Dan |
Da sagde han: "Tilsværg mig det!" Og han tilsvor ham det. Da bøjede Israel sig tilbedende over Lejets Hovedgærde. |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Schw?re mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den H?upten des Bettes. (Nach anderer Vokalisation: ?ber seinem Stabe) |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Schw?re mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den H?upten des Bettes. (Nach anderer Vokalisation: ?ber seinem Stabe) |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: So schw?re mir! Und er schwur ihm. Da neigete sich Israel auf dem Bette zu den H?upten. |
| GerSch |
Er aber sprach: So schw?re mir! Da schwur er ihm. Und Israel verbeugte sich vor dem Haupt des Stammes. |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Ομοσον μοι και ωμοσεν ει? αυτον. Και προσεκυνησεν ο Ισραηλ επι το ακρον τη? ραβδου αυτου. |
| ACV |
And he said, Swear to me, and he swore to him. And Israel bowed himself upon the head of the bed. |
| AKJV |
And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself on the bed's head. |
| ASV |
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head. |
| BBE |
And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head. |
| DRC |
And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head. |
| Darby |
And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel worshipped on the bed's head. |
| ESV |
And he said, Swear to me; and he swore to him. Then (ch. 48:2; 1 Kgs. 1:47; [Heb. 11:21]) Israel bowed himself upon the head of his bed. (Hebrew; Septuagint staff) |
| Geneva1599 |
The he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head. |
| GodsWord |
"Swear to me," he said. So Joseph swore to him. Then Israel bowed down in prayer with his face at the head of his bed. |
| HNV |
He said, “Swear to me,” and he swore to him. Israel bowed himself on the bed’s head. |
| JPS |
And he said: 'Swear unto me.' And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed's head. |
| Jubilee2000 |
And he said, Swear unto me. And he swore unto him. Then Israel bowed himself upon the bed's head.: |
| LITV |
And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed on the head of the bed. |
| MKJV |
And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed on the head of the bed. |
| RNKJV |
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the beds head. |
| RWebster |
And he said , Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head . |
| Rotherham |
Then he said: Come, swear to me! And he sware to him. Then did Israel how himself down on the head of the couch. |
| UKJV |
And he said, Swear unto me. And he swore unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head. |
| WEB |
He said, “Swear to me,” and he swore to him. Israel bowed himself on the bed’s head. |
| Webster |
And he said, Swear to me: and he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head. |
| YLT |
and he saith, `Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed. |
| Esperanto |
Kaj li diris: JXuru al mi. Kaj tiu jxuris. Kaj Izrael adorklinigxis sur la kapa parto de la lito. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ομοσον μοι και ωμοσεν αυτω και προσεκυνησεν ισραηλ επι το ακρον τη? ραβδου αυτου |
인기검색어
2505761
