| 성경장절 |
창세기 2장 18절 |
| 개역개정 |
여호와 하나님이 이르시되 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라 |
| KJV |
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. |
| NIV |
The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him." |
| 공동번역 |
야훼 하느님께서는 `아담이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그의 일을 거들 짝을 만들어 주리라.' 하시고, |
| 북한성경 |
여호와 하느님께서는 《아담이 혼자 있는 것이 좋지 않으니 그의 일을 도와줄 짝을 만들어 주리라.》 하시고 |
| Afr1953 |
Ook het die HERE God ges?: Dit is nie goed dat die mens alleen is nie. Ek sal vir hom 'n hulp maak wat by hom pas. |
| BulVeren |
И ГОСПОД Бог каза: Не е добре човекът да бъде сам; ще му създам помощник, като негово съответствие. |
| Dan |
Derp? sagde Gud HERREN: "Det er ikke godt for Mennesket at være ene; jeg vil gøre ham en Medhjælp, som passer til ham!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine H?lfe machen, seines Gleichen. (Eig. ihm entsprechend) |
| GerElb1905 |
Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen. (Eig. ihm entsprechend) |
| GerLut1545 |
Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. |
| GerSch |
Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? ο Θεο?, Δεν ειναι καλον να ηναι ο ανθρωπο? μονο? θελω καμει ει? αυτον βοηθον ομοιον με αυτον. |
| ACV |
And LORD God said, It is not good that the man should be alone, I will make a help meet for him. |
| AKJV |
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. |
| ASV |
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help (1) meet for him. (1) Or answering to ) |
| BBE |
And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him |
| DRC |
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself. |
| Darby |
And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like. |
| ESV |
Then the Lord God said, It is not good that the man should be alone; (1 Cor. 11:9; 1 Tim. 2:13) I will make him a helper fit for (Or corresponding to; also verse 20) him. |
| Geneva1599 |
Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him. |
| GodsWord |
Then the LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is right for him." |
| HNV |
The LORD God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him.” |
| JPS |
And the LORD God said: 'It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him. |
| LITV |
And Jehovah God said, It is not good, the man being alone. I will make a helper suited to him. |
| MKJV |
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone. I will make a helper suitable for him. |
| RNKJV |
And ???? Elohim said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. |
| RWebster |
And the LORD God said , It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. {meet...: Heb. as before him} |
| Rotherham |
And Yahweh God said, It is, not good, that the man should remain alone,?I will make for him a helper as his counterpart. |
| UKJV |
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an associated helper for him. |
| WEB |
Yahweh God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him.” |
| Webster |
And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him. |
| YLT |
And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper--as his counterpart.' |
| Esperanto |
Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreos al li helpanton similan al li. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? ο θεο? ου καλον ειναι τον ανθρωπον μονον ποιησωμεν αυτω βοηθον κατ αυτον |
인기검색어
2505760
