| 성경장절 |
창세기 2장 17절 |
| 개역개정 |
선악을 알게 하는 나무의 열매는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 반드시 죽으리라 하시니라 |
| KJV |
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. |
| NIV |
but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die." |
| 공동번역 |
그러나 선과 악을 알게 하는 나무 열매만은 따 먹지 말아라. 그것을 따 먹는 날, 너는 반드시 죽는다.' |
| 북한성경 |
그러나 선과 악을 알게 하는 나무 열매만은 따먹지 말아라. 그것을 따 먹는 날 너는 반드시 죽는다.》 |
| Afr1953 |
maar van die boom van die kennis van goed en kwaad, daarvan mag jy nie eet nie; want die dag as jy daarvan eet, sal jy sekerlik sterwe. |
| BulVeren |
но от дървото за познаване на доброто и злото, от него да не ядеш, защото в деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш. |
| Dan |
kun af Træet til Kundskab om godt og ondt m? du ikke spise; den Dag du spiser deraf, skal du visselig dø!" |
| GerElb1871 |
aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und B?sen, davon sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon issest, wirst du gewißlich sterben. |
| GerElb1905 |
aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und B?sen, davon sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon issest, wirst du gewißlich sterben. |
| GerLut1545 |
aber von dem Baum des Erkenntnisses Gutes und B?ses sollst du nicht essen. Denn welches Tages du davon issest, wirst du des Todes sterben. |
| GerSch |
aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des B?sen sollst du nicht essen; denn welchen Tages du davon issest, mußt du unbedingt sterben! |
| UMGreek |
απο δε του ξυλου τη? γνωσεω? του καλου και του κακου δεν θελει? φαγει απ αυτου διοτι καθ ην ημεραν φαγη? απ αυτου, θελει? εξαπαντο? αποθανει. |
| ACV |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shall not eat of it. For in the day that thou eat of it thou shall surely die. |
| AKJV |
But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die. |
| ASV |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. |
| BBE |
But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you. |
| DRC |
But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. for in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death. |
| Darby |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest of it thou shalt certainly die. |
| ESV |
but of the tree of the knowledge of good and evil (ch. 3:1-3, 11, 17) you shall not eat, for in the day that you eat (Or when you eat) of it you (Rom. 6:23; James 1:15) shall surely die. |
| Geneva1599 |
But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death. |
| GodsWord |
But you must never eat from the tree of the knowledge of good and evil because when you eat from it, you will certainly die." |
| HNV |
but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surelydie.” |
| JPS |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.' |
| Jubilee2000 |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou dost eat of it thou shalt surely die. |
| LITV |
but of the Tree of the Knowledge of Good and Evil you may not eat, for in the day that you eat of it, you shall surely die. |
| MKJV |
but you shall not eat of the tree of knowledge of good and evil. For in the day that you eat of it you shall surely die. |
| RNKJV |
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. |
| RWebster |
But of the tree of the knowledge of good and evil , thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest of it thou shalt surely die . {thou shalt surely...: Heb. dying thou shalt die} |
| Rotherham |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not cat of it,?for in the day thou eatest thereof, thou shelf die. |
| UKJV |
But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die. |
| WEB |
but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surelydie.” |
| Webster |
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest of it thou shalt surely die. |
| YLT |
and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it--dying thou dost die.' |
| Esperanto |
sed de la arbo de sciado pri bono kaj malbono vi ne mangxu, cxar en la tago, en kiu vi mangxos de gxi, vi mortos. |
| LXX(o) |
απο δε του ξυλου του γινωσκειν καλον και πονηρον ου φαγεσθε απ αυτου η δ αν ημερα φαγητε απ αυτου θανατω αποθανεισθε |
인기검색어
2505761
