| 성경장절 |
요한계시록 16장 2절 |
| 개역개정 |
첫째 천사가 가서 그 대접을 땅에 쏟으매 짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게 악하고 독한 종기가 나더라 |
| KJV |
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. |
| NIV |
The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his image. |
| 공동번역 |
첫째 천사가 나가서 자기 대접에 든 것을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 낙인을 받은 자들과 그 짐승의 우상에게 절을 한 자들에게 끔찍하고 독한 종기가 생겼습니다. |
| 북한성경 |
첫째 천사가 나가서 자기 대접을 든 것을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 락인을 받은 자들과 그 짐승의 우상에게 절을 한 자들에게 끔찍하고 독한 종기가 생겼습니다. |
| Afr1953 |
Toe gaan die eerste een weg en gooi sy skaal op die aarde uit, en kwaai en bose swere het aan die mense gekom wat die merk van die dier gehad het en sy beeld aanbid het. |
| BulVeren |
И първият отиде и изля чашата си на земята; и се появи лоша и люта рана по онези хора, които носеха белега на звяра и които се покланяха на неговия образ. |
| Dan |
Og den første gik hen og udgød sin Sk?l over Jorden, og der kom slemme og onde Bylder p? de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede. |
| GerElb1871 |
Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein b?ses und schlimmes Geschw?r an die Menschen, welche das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten. |
| GerElb1905 |
Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein b?ses und schlimmes Geschw?r an die Menschen, welche das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten. |
| GerLut1545 |
Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde. Und es ward eine b?se und arge Dr?se an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten, und die sein Bild anbeteten. |
| GerSch |
Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; da entstand ein b?ses und schmerzhaftes Geschw?r an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten. |
| UMGreek |
Και υπηγεν ο πρωτο? και εξεχεε την φιαλην αυτου επι την γην και εγεινεν ελκο? κακον και πονηρον ει? του? ανθρωπου?, του? εχοντα? το χαραγμα του θηριου και του? προσκυνουντα? την εικονα αυτου. |
| ACV |
And the first went and poured out his bowl into the earth, and a bad and evil sore developed upon the men who have the mark of the beast and who worship its image. |
| AKJV |
And the first went, and poured out his vial on the earth; and there fell a noisome and grievous sore on the men which had the mark of the beast, and on them which worshipped his image. |
| ASV |
And the first went, and poured out his bowl into the earth; and (1) it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that (2) worshipped his image. (1) Or there came 2) See marginal note on Re 3:9) |
| BBE |
And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image. |
| DRC |
And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a sore and grievous wound upon men, who had the character of the beast; and upon them that adored the image thereof. |
| Darby |
And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image. |
| ESV |
So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and harmful and painful (ver. 11; Ex. 9:9-11) sores came upon the people who bore (ch. 13:16) the mark of the beast and worshiped its image. |
| Geneva1599 |
And the first went and powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, and a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image. |
| GodsWord |
The first angel poured his bowl over the earth. Horrible, painful sores appeared on the people who had the brand of the beast and worshiped its statue. |
| HNV |
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of thebeast, and who worshiped his image. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the first went and poured out his vial upon the earth; and an evil and grievous sore fell upon the men who had the mark of the beast and [upon] those who worshipped its image. |
| LITV |
And the first went away and poured out his bowl onto the earth. And it became a bad and evil sore onto the men, the ones having the mark of the beast, and the ones worshiping its image. |
| MKJV |
And the first went and poured out his vial on the earth. And a bad and grievous sore fell on the men who had the mark of the beast, and on those who worshiped his image. |
| RNKJV |
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. |
| RWebster |
And the first went , and poured out his vial upon the earth ; and there fell a foul and loathsome sore upon the men who had the mark of the beast , and upon them who worshipped his image . |
| Rotherham |
And the first departed, and poured out his bowl unto the earth; and there came to be a baneful and painful ulcer, upon the men who had the mark of the beast, and them who were doing homage unto his image. |
| UKJV |
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a dangerous and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. |
| WEB |
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of thebeast, and who worshiped his image. |
| Webster |
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast, and [upon] them who worshiped his image. |
| YLT |
and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore--bad and grievous--to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image. |
| Esperanto |
Kaj la unua foriris, kaj elversxis sian pelvon sur la teron; kaj farigxis malbona kaj dolora ulcero sur la homoj, kiuj havis la markon de la besto kaj kiuj adorklinigxis al gxia bildo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
