| 성경장절 |
요한계시록 16장 1절 |
| 개역개정 |
또 내가 들으니 성전에서 큰 음성이 나서 일곱 천사에게 말하되 너희는 가서 하나님의 진노의 일곱 대접을 땅에 쏟으라 하더라 |
| KJV |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. |
| NIV |
Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go, pour out the seven bowls of God's wrath on the earth." |
| 공동번역 |
[분노가 담긴 대접] 나는 또 성전으로부터 나오는 큰 소리를 들었습니다. 그것은 일곱 천사에게 `너희는 가서 하느님의 분노의 일곱 대접을 땅에 쏟아라'하고 외치는 소리였습니다. |
| 북한성경 |
나는 또 성전으로부터 나오는 큰 소리를 들었습니다. 그것은 일곱 천사에게 "너희는 가서 하느님의 분노의 일곱 대접을 땅에 쏟으라." 하고 웨치는 소리였습니다. |
| Afr1953 |
En ek het 'n groot stem uit die tempel aan die sewe engele hoor s?: Gaan gooi die skale van die grimmigheid van God op die aarde uit. |
| BulVeren |
И чух от храма силен глас, който казваше на седемте ангела: Идете и излейте на земята седемте чаши на Божията ярост! |
| Dan |
Og jeg hørte en høj Røst fra Tempelet sige til de syv Engle: G?r hen og udgyder Guds Harmes syv Sk?le over Jorden! |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde. |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zornes Gottes auf die Erde. |
| GerSch |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Zornes Gottes aus auf die Erde! |
| UMGreek |
Και ηκουσα φωνην μεγαλην εκ του ναου λεγουσαν προ? του? επτα αγγελου? Υπαγετε και εκχεατε ει? την γην τα? φιαλα? του θυμου του Θεου. |
| ACV |
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven agents, Go ye and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth. |
| AKJV |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God on the earth. |
| ASV |
And I heard a great voice out of the (1) temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth. (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
And a great voice out of the house of God came to my ears, saying to the seven angels, Go, and let that which is in the seven vessels of the wrath of God come down on the earth. |
| DRC |
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth. |
| Darby |
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God upon the earth. |
| ESV |
The Seven Bowls of God's WrathThen I heard a loud voice from the temple telling (See ch. 15:1) the seven angels, Go and (Ps. 79:6; Jer. 10:25; Zeph. 3:8) pour out on the earth (ch. 15:7) the seven bowls of the wrath of God. |
| Geneva1599 |
And I heard a great voyce out of the Temple, saying to the seuen Angels, Go your wayes, and powre out the seuen vials of the wrath of God vpon the earth. |
| GodsWord |
I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Pour the seven bowls of God's anger over the earth." |
| HNV |
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God onthe earth!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. |
| LITV |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels: Go and pour out the bowls of the anger of God onto the earth. |
| MKJV |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go and pour out the vials of the anger of God on the earth. |
| RNKJV |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of ???? upon the earth. |
| RWebster |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels , Go , and pour out the vials of the wrath of God upon the earth . |
| Rotherham |
And I heard aloud voice, out of the sanctuary, saying unto the seven messengers?Go, and be pouring out the seven bowls of the wrath of God unto the earth. |
| UKJV |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. |
| WEB |
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of Godon the earth!” |
| Webster |
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. |
| YLT |
And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, `Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;' |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis grandan vocxon el la templo, dirantan al la sep angxeloj:Iru, kaj elversxu sur la teron la sep pelvojn de la kolero de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
