| 성경장절 |
요한계시록 14장 9절 |
| 개역개정 |
또 다른 천사 곧 셋째가 그 뒤를 따라 큰 음성으로 이르되 만일 누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 이마에나 손에 표를 받으면 |
| KJV |
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, |
| NIV |
A third angel followed them and said in a loud voice: "If anyone worships the beast and his image and receives his mark on the forehead or on the hand, |
| 공동번역 |
또 세째 천사가 뒤따라 와서 큰 소리로 이렇게 외쳤습니다. `누구든지 그 짐승과 그의 우상에게 절을 하고 자기 이마나 손에 낙인을 받는 자는 |
| 북한성경 |
또 셋째 천사가 뒤따라와서 큰 소리로 이렇게 웨쳤습니다. "누구든지 그 짐승과 그의 우상에게 절을 하고 자기 이마나 손에 락인을 받는 자는 |
| Afr1953 |
En 'n derde engel het hulle gevolg en met 'n groot stem ges?: As iemand die dier en sy beeld aanbid en 'n merk op sy voorhoof of op sy hand ontvang, |
| BulVeren |
И друг, трети ангел, ги следваше и казваше със силен глас: Ако някой се поклони на звяра и на неговия образ и приеме белег на челото си или на ръката си, |
| Dan |
Og en tredje Engel fulgte dem og sagde med høj Røst: Dersom nogen tilbeder Dyret og dets Billede og tager Mærke p? sin Pande eller p? sin H?nd, |
| GerElb1871 |
Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand, |
| GerElb1905 |
Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand, |
| GerLut1545 |
Und der dritte Engel folgete diesem nach und sprach mit großer Stimme: So jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt das Malzeichen an seine Stirn oder an seine Hand, |
| GerSch |
Und ein dritter Engel folgte ihnen, der sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen auf seine Stirne oder auf seine Hand nimmt, |
| UMGreek |
Και τριτο? αγγελο? ηκολουθησεν αυτου?, λεγων μετα φωνη? μεγαλη? Οστι? προσκυνει το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι τη? χειρο? αυτου, |
| ACV |
And another agent, a third, followed them, saying in a great voice, If any man worships the beast and its image, and receives a mark on his forehead or on his hand, |
| AKJV |
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, |
| ASV |
And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man (1) worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand, (1) See marginal note on Re 3:9) |
| BBE |
And a third angel came after them, saying with a loud voice, If any man gives worship to the beast and his image, and has his mark on his brow or on his hand, |
| DRC |
And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image, and receive his character in his forehead, or in his hand; |
| Darby |
And another, a third, angel followed them, saying with a loud voice, If any one do homage to the beast and its image, and receive a mark upon his forehead or upon his hand, |
| ESV |
And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, If anyone (See ch. 13:15) worships the beast and its image and receives (ch. 13:16) a mark on his forehead or on his hand, |
| Geneva1599 |
And the third Angel followed them, saying with a loude voyce, If any man worship the beast and his image, and receiue his marke in his forehead, or on his hand, |
| GodsWord |
Another angel, a third one, followed them, and said in a loud voice, "Whoever worships the beast or its statue, whoever is branded on his forehead or his hand, |
| HNV |
Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a markon his forehead, or on his hand, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If anyone worships the beast and its image and receives [the] mark in his forehead or in his hand, |
| LITV |
And a third angel followed them, saying in a great voice, If anyone worships the beast and its image, and receives a mark on his forehead, or in his hand, |
| MKJV |
And a third angel followed them, saying with a great voice, If anyone worships the beast and its image, and receives a mark in his forehead or in his hand, |
| RNKJV |
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, |
| RWebster |
And the third angel followed them , saying with a loud voice , If any man worshippeth the beast and his image , and receiveth his mark in his forehead , or in his hand , |
| Rotherham |
And, another, a third messenger, followed them, saying with a loud voice?If anyone doeth homage unto the beast and his image, and receiveth a mark upon his forehead, or upon his hand, |
| UKJV |
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, |
| WEB |
Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a markon his forehead, or on his hand, |
| Webster |
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worshipeth the beast and his image, and receiveth [his] mark in his forehead, or in his hand, |
| YLT |
And a third messenger did follow them, saying in a great voice, `If any one the beast doth bow before, and his image, and doth receive a mark upon his forehead, or upon his hand, |
| Esperanto |
Kaj alia angxelo, tria, sekvis ilin, dirante per granda vocxo:Se iu adorklinigxas al la besto kaj al gxia bildo, kaj ricevas markon sur sia frunto aux sur sia mano, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
