| 성경장절 |
사도행전 8장 13절 |
| 개역개정 |
시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라 |
| KJV |
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. |
| NIV |
Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw. |
| 공동번역 |
마침내는 시몬까지도 믿게 되었다. 시몬은 세례를 받은 뒤 필립보를 따라 다니며 많은 기적과 놀라운 일들이 일어나는 것을 보고는 깜짝 놀랐다. |
| 북한성경 |
마침내는 시몬까지도 믿게 되었다. 시몬은 세례를 받은 뒤 빌립을 따라다니며 많은 기적과 놀라운 일들이 일어나는 것을 보고는 깜짝 놀랐다. |
| Afr1953 |
En Simon het ook self gelowig geword, en nadat hy gedoop was, gedurig by Filippus gebly; en hy was verbaas toe hy die tekens en groot kragte sien gebeur. |
| BulVeren |
Самият Симон също повярва и като се кръсти, постоянно придружаваше Филип и се удивляваше, като гледаше знаменията и великите чудеса, които се вършеха. |
| Dan |
Men Simon troede ogs? selv, og efter at være døbt holdt han sig nær til Filip; og da han s? Tegn og store, kraftige Gerninger ske, forbavsedes han højligt. |
| GerElb1871 |
Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich. |
| GerElb1905 |
Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich. |
| GerLut1545 |
Da ward auch der Simon gl?ubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich. |
| GerSch |
Simon aber wurde auch gl?ubig und hielt sich, nachdem er getauft worden war, stets zu Philippus; und da er sah, daß Zeichen und große Wunder geschahen, staunte er. |
| UMGreek |
Ο δε Σιμων και αυτο? επιστευσε, και βαπτισθει? εμενε παντοτε μετα του Φιλιππου, και θεωρων σημεια και θαυματα μεγαλα γινομενα εξεπληττετο. |
| ACV |
And Simon himself also believed. And after being immersed, he was continuing with Philip. And seeing miracles and signs occurring, he was astonished. |
| AKJV |
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. |
| ASV |
And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great (1) miracles wrought, he was amazed. (1) Gr powers ) |
| BBE |
And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise. |
| DRC |
Then Simon himself believed also; and being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done. |
| Darby |
And Simon also himself believed; and, having been baptised, continued constantly with Philip; and, beholding the signs and great works of power which took place, was astonished. |
| ESV |
Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And (ver. 6, 7) seeing signs and (ch. 19:11) great miracles (Greek works of power) performed, ([ver. 9]) he was amazed. |
| Geneva1599 |
Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done. |
| GodsWord |
Even Simon believed, and after he was baptized, he became devoted to Philip. Simon was amazed to see the miracles and impressive things that were happening. |
| HNV |
Simon himself also believed. Being immersed, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Simon himself believed also; and when he was baptized, he continued with Philip and wondered, beholding the miracles and signs which were being done. |
| LITV |
And Simon himself also believed, and being baptized was continuing steadfastly with Philip. And seeing miracles and mighty works happening, he was amazed. |
| MKJV |
Then Simon himself believed also, and being baptized, he continued with Philip. And seeing miracles and mighty works happening, he was amazed. |
| RNKJV |
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. |
| RWebster |
Then Simon himself believed also : and when he was baptized , he continued with Philip , and was amazed , beholding the miracles and signs which were done . {miracles...: Gr. signs and great miracles} |
| Rotherham |
And, Simon himself also, believed; and, having been immersed, was in constant attendance on Philip,?and, beholding signs and great works of power coming to pass, was astonished. |
| UKJV |
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. |
| WEB |
Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed. |
| Webster |
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. |
| YLT |
and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed. |
| Esperanto |
Kaj Simon mem ankaux kredis; kaj kiam li baptigxis, li forte aligxis al Filipo, kaj vidante signojn kaj grandajn miraklojn farataj, li konfuzigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
