| 성경장절 |
사도행전 8장 12절 |
| 개역개정 |
빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 그들이 믿고 남녀가 다 세례를 받으니 |
| KJV |
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| NIV |
But when they believed Philip as he preached the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| 공동번역 |
그러나 필립보가 하느님 나라와 예수 그리스도의 이름을 전하자 남자 여자 할 것 없이 모두 그의 말을 믿고 세례를 받았으며 |
| 북한성경 |
그러나 빌립이 하느님 나라와 예수 그리스도의 이름을 전하자 남자, 녀자 할 것 없이 모두 그의 말을 믿고 세례를 받았으며 |
| Afr1953 |
Maar toe hulle Filippus geglo het, wat die evangelie aangaande die koninkryk van God en die Naam van Jesus Christus verkondig het, is hulle gedoop, manne sowel as vroue. |
| BulVeren |
Но когато повярваха на Филип, който благовестяваше за Божието царство и Името на Иисус Христос, се кръщаваха и мъже, и жени. |
| Dan |
Men da de troede Filip, som forkyndte Evangeliet om Guds Rige og Jesu Kristi Navn, lode de sig døbe, b?de Mænd og Kvinder. |
| GerElb1871 |
Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium von dem Reiche Gottes und dem Namen Jesu Christi verk?ndigte, wurden sie getauft, sowohl M?nner als Weiber. |
| GerElb1905 |
Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium von dem Reiche Gottes und dem Namen Jesu Christi verk?ndigte, wurden sie getauft, sowohl M?nner als Weiber. |
| GerLut1545 |
Da sie aber den Predigten des Philippus glaubten von dem Reich Gottes und von dem Namen Jesu Christi, ließen sich taufen beide, M?nner und Weiber. |
| GerSch |
Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium vom Reiche Gottes und vom Namen Jesu Christi predigte, ließen sich M?nner und Frauen taufen. |
| UMGreek |
Οτε ομω? επιστευσαν ει? τον Φιλιππον ευαγγελιζομενον τα περι τη? βασιλεια? του Θεου και του ονοματο? του Ιησου Χριστου, εβαπτιζοντο ανδρε? τε και γυναικε?. |
| ACV |
But when they believed Philip preaching good news, the things about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were immersed, both men and women. |
| AKJV |
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| ASV |
But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| BBE |
But when they had faith in the good news given by Philip about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, a number of men and women had baptism. |
| DRC |
But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| Darby |
But when they believed Philip announcing the glad tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women. |
| ESV |
But when (ch. 16:33, 34; 18:8; Mark 16:16) they believed Philip as he preached good news (ch. 1:3) about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, (ch. 16:33, 34; 18:8; Mark 16:16) they were baptized, both men and women. |
| Geneva1599 |
But assoone as they beleeued Philip, which preached the thinges that concerned the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized both men and women. |
| GodsWord |
However, when Philip spread the Good News about the kingdom of God and the one named Jesus Christ, men and women believed him and were baptized. |
| HNV |
But when they believed Philip proclaiming good news concerning the Kingdom of God and the name of Yeshua the Messiah, they wereimmersed, both men and women. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when they believed Philip preaching the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| LITV |
But when they believed Philip preaching the gospel, the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| MKJV |
But when they believed Philip preaching the gospel, the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| RNKJV |
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of ????, and the name of Yahushua the Messiah, they were baptized, both men and women. |
| RWebster |
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God , and the name of Jesus Christ , they were baptized , both men and women . |
| Rotherham |
But, when they believed Philip telling the good news concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they proceeded to be immersed, both men and women. |
| UKJV |
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| WEB |
But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized,both men and women. |
| Webster |
But when they believed Philip, preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women. |
| YLT |
And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women; |
| Esperanto |
Sed kiam ili kredis al Filipo, predikanta la evangelion pri la regno de Dio kaj la nomo de Jesuo Kristo, ili baptigxis, viroj kaj virinoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
