| 성경장절 |
사도행전 8장 6절 |
| 개역개정 |
무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 한마음으로 그가 하는 말을 따르더라 |
| KJV |
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. |
| NIV |
When the crowds heard Philip and saw the miraculous signs he did, they all paid close attention to what he said. |
| 공동번역 |
군중들은 필립보의 말을 듣고 또 그가 행하는 기적을 보고는 모두 하나같이 그가 하는 말에 귀를 기울였다. |
| 북한성경 |
군중들은 빌립의 말을 듣고 또 그가 행하는 기적을 보고는 모두 하나와 같이 그가 하는 말에 귀를 기울였다. |
| Afr1953 |
En die skare het eendragtig ag gegee op die woorde van Filippus toe hulle dit hoor en die tekens sien wat hy doen. |
| BulVeren |
И множествата единодушно внимаваха в това, което им говореше Филип, като слушаха и виждаха знаменията, които вършеше. |
| Dan |
Og Skarerne gave endrægtigt Agt p? det, som blev sagt af Filip, idet de hørte og s? de Tegn, som han gjorde. |
| GerElb1871 |
Und die Volksmenge achtete einm?tig auf das, was von Philippus geredet wurde, indem sie zuh?rten und die Zeichen sahen, die er tat. |
| GerElb1905 |
Und die Volksmengen achteten einm?tig auf das, was von Philippus geredet wurde, indem sie zuh?rten und die Zeichen sahen, die er tat. |
| GerLut1545 |
Das Volk aber h?rete einm?tiglich und fleißig zu, was Philippus sagte, und sahen die Zeichen, die er tat. |
| GerSch |
Und das Volk achtete einm?tig auf das, was Philippus sagte, als sie zuh?rten und die Zeichen sahen, die er tat. |
| UMGreek |
Και οι οχλοι προσειχον ομοθυμαδον ει? τα λεγομενα υπο του Φιλιππου, ακουοντε? και βλεποντε? τα θαυματα, τα οποια εκαμνε. |
| ACV |
And the multitudes unanimously heeded the things that were spoken by Philip during their listening and seeing the signs that he did. |
| AKJV |
And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles which he did. |
| ASV |
And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did. |
| BBE |
And all the people gave attention to the words which Philip said, when they saw the signs which he did. |
| DRC |
And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did. |
| Darby |
and the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, when they heard him and saw the signs which he wrought. |
| ESV |
([John 4:39]) And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip when they heard him (John 2:23) and saw the signs that he did. |
| Geneva1599 |
And the people gaue heed vnto those things which Philippe spake, with one accorde, hearing and seeing the miracles which he did. |
| GodsWord |
The crowds paid close attention to what Philip said. They listened to him and saw the miracles that he performed. |
| HNV |
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spoke, hearing and seeing the signs which he did. |
| LITV |
And with one passion the crowds heeded that being said by Philip when they heard and saw the many miracles which he did. |
| MKJV |
And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the many miracles which he did. |
| RNKJV |
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. |
| RWebster |
And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke , hearing and seeing the miracles which he was performing . |
| Rotherham |
And the multitudes began to give heed unto the things that were being spoken by Philip, with one accord, when they heard him, and saw the signs which he was working. |
| UKJV |
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles which he did. |
| WEB |
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did. |
| Webster |
And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles which he performed. |
| YLT |
the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing, |
| Esperanto |
Kaj la homamaso unuanime atentis la parolojn de Filipo, kiam ili lin auxdis kaj vidis la signojn, kiujn li faris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
