| 성경장절 |
사도행전 8장 7절 |
| 개역개정 |
많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 못 걷는 사람이 나으니 |
| KJV |
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. |
| NIV |
With shrieks, evil spirits came out of many, and many paralytics and cripples were healed. |
| 공동번역 |
많은 사람에게 붙었던 더러운 악령들이 큰 소리를 지르며 나갔고 또 많은 중풍병자들과 불구자들이 깨끗이 나았기 때문이다. |
| 북한성경 |
많은 사람들에게 붙었던 더러운 귀신들이 큰 소리를 지르고 나갔고 또 많은 중풍병자들과 불구자들이 깨끗이 나았기 때문이다. |
| Afr1953 |
Want uit baie van die wat onreine geeste gehad het, het die geeste uitgegaan terwyl hulle met 'n groot stem skreeu; en baie wat lam en kreupel was, het gesond geword. |
| BulVeren |
Защото нечисти духове, като викаха със силен глас, излизаха от мнозина, които ги имаха; и мнозина парализирани и недъгави бяха изцелени. |
| Dan |
Thi der var mange, som havde urene ?nder, og af hvem disse fore ud, r?bende med høj Røst; og mange værkbrudne og lamme bleve helbredte. |
| GerElb1871 |
Denn von vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gel?hmte und Lahme wurden geheilt. |
| GerElb1905 |
Denn von vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gel?hmte und Lahme wurden geheilt. |
| GerLut1545 |
Denn die unsaubern Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viel Gichtbr?chige und Lahme wurden gesund gemacht. |
| GerSch |
Denn aus vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren diese mit großem Geschrei aus; es wurden aber auch viele Gichtbr?chige und Lahme geheilt. |
| UMGreek |
Διοτι εκ πολλων εχοντων πνευματα ακαθαρτα εξηρχοντο αυτα φωναζοντα μετα μεγαλη? φωνη?, και πολλοι παραλυτικοι και χωλοι εθεραπευθησαν, |
| ACV |
For of many of those who had unclean spirits, they came out, crying in a great voice. And many who were paralyzed, and who were lame, were healed. |
| AKJV |
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. |
| ASV |
(1) For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed. (1) Or For many of those that had unclean spirits that cried with a loud voice came forth ) |
| BBE |
For unclean spirits came out from those who had them, crying with a loud voice; and a number of those who were ill and broken in body were made well. |
| DRC |
For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out. |
| Darby |
For from many who had unclean spirits they went out, crying with a loud voice; and many that were paralysed and lame were healed. |
| ESV |
For (See Mark 16:17, 18) unclean spirits came out of many who were possessed, crying with a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed. |
| Geneva1599 |
For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed. |
| GodsWord |
Evil spirits screamed as they came out of the many people they had possessed. Many paralyzed and lame people were cured. |
| HNV |
For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed andlame were healed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For many unclean spirits, crying with a loud voice, came out of those who were possessed [with them], and many paralytics and that were lame were healed. |
| LITV |
For many came out from those having unclean spirits, crying with a loud voice. And many who had been paralyzed and lame were healed. |
| MKJV |
For out of those having unclean spirits, many came out, crying with loud voice. And many who had been paralyzed and lame were healed. |
| RNKJV |
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. |
| RWebster |
For unclean spirits , crying with loud voice , came out of many that were possessed and many sick with palsies , and that were lame , were healed . |
| Rotherham |
For, from many who had impure spirits, shouting with a loud voice, they were going out, and, many that were paralysed and lame, were cured. |
| UKJV |
For unclean spirits, (pneuma) crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. |
| WEB |
For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed andlame were healed. |
| Webster |
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. |
| YLT |
for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed, |
| Esperanto |
CXar el multaj el ili, kiuj havis malpurajn spiritojn, cxi tiuj elvenis, kriante per lauxta vocxo; kaj multaj paralizuloj kaj lamuloj resanigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
