| 성경장절 |
요한복음 7장 31절 |
| 개역개정 |
무리 중의 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람이 행한 것보다 더 많으랴 하니 |
| KJV |
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? |
| NIV |
Still, many in the crowd put their faith in him. They said, "When the Christ comes, will he do more miraculous signs than this man?" |
| 공동번역 |
그러나 군중 가운데는 `그리스도가 정말 온다 해도 이분보다 더 많은 기적을 보여 줄 수 있겠는가 ?'하며 예수를 믿는 사람이 많았다. |
| 북한성경 |
그러나 군중들 가운데는 "그리스도가 정말 온다 해도 이 분보다 더 많은 기적을 보여줄 수 있겠는가?"하며 예수를 믿는 사람이 많았다. |
| Afr1953 |
Maar baie van die skare het in Hom geglo en ges?: Wanneer die Christus kom, sal Hy meer tekens doen as wat hierdie man gedoen het? |
| BulVeren |
И мнозина от народа повярваха в Него и казваха: Когато дойде Христос, нима ще извърши повече знамения от тези, които Този е извършил? |
| Dan |
Men mange af Folket troede p? ham, og de sagde: "N?r Kristus kommer, mon han da skal gøre flere Tegn, end denne har gjort?" |
| GerElb1871 |
Viele aber von der Volksmenge glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, welche dieser getan hat? |
| GerElb1905 |
Viele aber von der Volksmenge glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, welche dieser getan hat? |
| GerLut1545 |
Aber viele vom Volk glaubten an ihn und sprachen: Wenn Christus kommen wird; wird er auch mehr Zeichen tun, denn dieser tut? |
| GerSch |
Viele aber aus dem Volke glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun, als dieser getan hat? |
| UMGreek |
Πολλοι δε εκ του οχλου επιστευσαν ει? αυτον και ελεγον οτι ο Χριστο? οταν ελθη, μηπω? θελει καμει θαυματα πλειοτερα τουτων, τα οποια ουτο? εκαμεν; |
| ACV |
But many from the crowd believed in him, and they said, When the Christ comes, will he do more signs than these that this man did? |
| AKJV |
And many of the people believed on him, and said, When Christ comes, will he do more miracles than these which this man has done? |
| ASV |
But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done? |
| BBE |
And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done? |
| DRC |
But of the people many believed in him, and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles, than these which this man doth? |
| Darby |
But many of the crowd believed on him, and said, Will the Christ, when he comes, do more signs than those which this man has done? |
| ESV |
Yet (ch. 8:30; 10:42; 11:45; 12:11; [ch. 2:23; 12:42; Matt. 21:11]) many of the people believed in him. They said, (Matt. 12:23) When the Christ appears, will he do more signs than this man has done? |
| Geneva1599 |
Now many of the people beleeued in him, and said, When that Christ commeth, will he doe moe miracles then this man hath done? |
| GodsWord |
However, many people in the crowd believed in him. They asked, "When the Messiah comes, will he perform more miracles than this man has?" |
| HNV |
But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Messiah comes, he won’t do more signs than those which this manhas done, will he?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And many of the people believed in him and said, When the Christ comes, will he do more signs than these which this [man] has done? |
| LITV |
But many of the crowd believed into Him, and said, The Christ, when He comes will He do more miracles than these which this One did? |
| MKJV |
And many of the crowd believed on Him, and said, When the Christ comes, will He do more miracles than these which this One has done? |
| RNKJV |
And many of the people believed on him, and said, When the Messiah cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? |
| RWebster |
And many of the people believed on him , and said , When Christ cometh , will he do more miracles than these which this man hath done ? |
| Rotherham |
But, from amongst the multitude, many, believed on him, and were saying?The Christ, whensoever he cometh, greater signs, will he do, than those which, this one, did? |
| UKJV |
And many of the people believed on him, and said, When Christ comes, will he do more miracles than these which this man has done? |
| WEB |
But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man hasdone, will he?” |
| Webster |
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done? |
| YLT |
and many out of the multitude did believe in him, and said--`The Christ--when he may come--will he do more signs than these that this one did?' |
| Esperanto |
Kaj multaj el la homamaso kredis al li, kaj diris:Kiam la Kristo venos, cxu li faros pli multe da signoj, ol cxi tiu faris? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
