| 성경장절 |
요한복음 4장 48절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라 |
| KJV |
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. |
| NIV |
"Unless you people see miraculous signs and wonders," Jesus told him, "you will never believe." |
| 공동번역 |
예수께서는 그에게 `너희는 기적이나 신기한 일을 보지 않고는 믿지 않는다.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 그에게 "너희는 기적이나 신기한 일을 보지 않고서는 믿지 않는다."하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus s? toe vir hom: As julle nie tekens en wonders sien nie, sal julle nooit glo nie. |
| BulVeren |
Тогава Иисус му каза: Ако не видите знамения и чудеса, никак няма да повярвате. |
| Dan |
Da sagde Jesus til ham: "Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro." |
| GerElb1871 |
Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben. |
| GerElb1905 |
Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben. |
| GerLut1545 |
Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht! |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον ο Ιησου? προ? αυτον Εαν δεν ιδητε σημεια και τερατα, δεν θελετε πιστευσει. |
| ACV |
Jesus therefore said to him, Unless may ye see signs and wonders, ye will, no, not believe. |
| AKJV |
Then said Jesus to him, Except you see signs and wonders, you will not believe. |
| ASV |
Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe. |
| BBE |
Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders. |
| DRC |
Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not. |
| Darby |
Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe. |
| ESV |
So Jesus said to him, (ch. 2:18; 6:30; [ch. 20:29]) Unless you see signs and wonders you will not believe. |
| Geneva1599 |
Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue. |
| GodsWord |
Jesus told the official, "If people don't see miracles and amazing things, they won't believe." |
| HNV |
Yeshua therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. |
| LITV |
Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not at all believe. |
| MKJV |
Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders you will not believe. |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. |
| RWebster |
Then said Jesus to him , Except ye see signs and wonders , ye will not believe . |
| Rotherham |
Jesus therefore said unto him?Except, signs and wonders, ye see, in nowise will ye believe. |
| UKJV |
Then said Jesus unto him, Except all of you see signs and wonders, all of you will not believe. |
| WEB |
Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.” |
| Webster |
Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. |
| YLT |
Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.' |
| Esperanto |
Jesuo do diris al li:Se vi ne vidas signojn kaj mirindajxojn, vi tute ne kredos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
