| 성경장절 |
요한복음 4장 47절 |
| 개역개정 |
그가 예수께서 유대로부터 갈릴리로 오셨다는 것을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 그가 거의 죽게 되었음이라 |
| KJV |
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. |
| NIV |
When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death. |
| 공동번역 |
그는 예수께서 유다를 떠나 갈릴래아에 오셨다는 말을 듣고 예수를 찾아 와 자기 아들이 거의 죽게 되었으니 가파르나움으로 내려 가셔서 아들을 고쳐 달라고 사정하였다. |
| 북한성경 |
그는 예수께서 유대를 떠나 갈릴리에 오셨다는 말을 듣고 예수를 찾아와 자기 아들이 죽게 되었으니 가버나움으로 내려가셔서 아들을 고쳐달라고 사정하였다. |
| Afr1953 |
Toe hy hoor dat Jesus uit Judiain Galil?a gekom het, gaan hy na Hom en vra Hom om af te kom en sy seun gesond te maak, want hy het op sterwe gel?. |
| BulVeren |
Той, като чу, че Иисус дошъл от Юдея в Галилея, отиде при Него и Го помоли да слезе и да изцели сина му, защото беше на умиране. |
| Dan |
Da denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad om, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var Døden nær. |
| GerElb1871 |
Als dieser geh?rt hatte, daß Jesus aus Jud?a nach Galil?a gekommen sei, ging er zu ihm hin und bat ihn , daß er herabkomme und seinen Sohn heile; denn er lag im Sterben. |
| GerElb1905 |
Als dieser geh?rt hatte, daß Jesus aus Jud?a nach Galil?a gekommen sei, ging er zu ihm hin und bat ihn , daß er herabkomme und seinen Sohn heile; denn er lag im Sterben. |
| GerLut1545 |
Und es war ein K?nigischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser h?rete, daß Jesus kam aus Jud?a in Galil?a, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinab k?me und h?lfe seinem Sohn; denn er war todkrank. |
| GerSch |
Als dieser h?rte, daß Jesus aus Jud?a nach Galil?a gekommen sei, ging er zu ihm und bat ihn, er m?chte hinabkommen und seinen Sohn gesund machen; denn er lag im Sterben. |
| UMGreek |
ουτο? ακουσα? οτι ο Ιησου? ηλθεν εκ τη? Ιουδαια? ει? την Γαλιλαιαν, υπηγε προ? αυτον και παρεκαλει αυτον να καταβη και να ιατρευση τον υιον αυτου διοτι εμελλε να αποθανη. |
| ACV |
This man having heard that Jesus comes out of Judea into Galilee, he went to him and besought him that he would come down and heal his son, for he was going to die. |
| AKJV |
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went to him, and sought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. |
| ASV |
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death. |
| BBE |
When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well. |
| DRC |
He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he was at the point of death. |
| Darby |
He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked him that he would come down and heal his son, for he was about to die. |
| ESV |
When this man heard that Jesus (ver. 3, 54) had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death. |
| Geneva1599 |
When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die. |
| GodsWord |
The official heard that Jesus had returned from Judea to Galilee. So he went to Jesus and asked him to go to Capernaum with him to heal his son who was about to die. |
| HNV |
When he heard that Yeshua had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal hisson, for he was at the point of death. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him and besought him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death. |
| LITV |
Hearing that Jesus was coming from Judea into Galilee, this one went out to Him and asked Him that He would come and heal his son, for he was about to die. |
| MKJV |
When He heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and begged Him that He would come down and heal his son, for he was at the point of death. |
| RNKJV |
When he heard that Yahushua was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. |
| RWebster |
When he heard that Jesus had come from Judaea into Galilee , he went to him , and besought him that he would come down , and heal his son : for he was at the point of death . |
| Rotherham |
The same, hearing that Jesus had come out of Judaea into Galilee, came away unto him, and began requesting him, that he would come down and heal his son; for he was on the point of dying. |
| UKJV |
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. |
| WEB |
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal hisson, for he was at the point of death. |
| Webster |
When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. |
| YLT |
he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die. |
| Esperanto |
Kiam li auxdis, ke Jesuo alvenis el Judujo en Galileon, li iris al li, kaj petis lin malsupreniri kaj resanigi lian filon; cxar li preskaux mortis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
