| 성경장절 |
누가복음 2장 34절 |
| 개역개정 |
시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고 |
| KJV |
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; |
| NIV |
Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, |
| 공동번역 |
시므온은 그들을 축복하고 나서 아기 어머니 마리아에게 이렇게 말하였다. `이 아기는 수많은 이스라엘 백성을 넘어뜨리기도 하고 일으키기도 할 분이십니다. 이 아기는 많은 사람들의 반대를 받는 표적이 되어 |
| 북한성경 |
시므온은 그들을 축복하고 나서 아기 어머니 마리아에게 이렇게 말하였다. "이 아기는 수 많은 이스라엘 백성을 넘어 뜨리기도 하고 일으키기도 할 분이십니다. 이 아기는 많은 사람들의 반대를 받는 표적이 되어 |
| Afr1953 |
En S¡meon het hulle gese?nen aan Maria, sy moeder, ges?: Kyk, hierdie Kind is bestemd tot 'n val en 'n opstanding van baie in Israel en tot 'n teken wat weerspreek sal word -- |
| BulVeren |
И Симеон ги благослови и каза на майка Му Мария: Ето, това Дете е поставено за падане и ставане на мнозина в Израил и за белег, против който ще се говори. |
| Dan |
Og Simeon velsignede dem og sagde til hans Moder Maria: "Se, denne er sat mange i Israel til Fald og Oprejsning og til et Tegn, som imodsiges, |
| GerElb1871 |
Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und Aufstehen (O. Auferstehen) vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird |
| GerElb1905 |
Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und Aufstehen (O. Auferstehen) vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird |
| GerLut1545 |
Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird |
| GerSch |
Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und zum Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird |
| UMGreek |
Και ευλογησεν αυτου? ο Συμεων, και ειπε προ? Μαριαμ την μητερα αυτου Ιδου, ουτο? κειται ει? πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω Ισραηλ και ει? σημειον αντιλεγομενον. |
| ACV |
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this man is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign being repudiated |
| AKJV |
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; |
| ASV |
and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against; |
| BBE |
And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said; |
| DRC |
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted; |
| Darby |
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Lo, this child is set for the fall and rising up of many in Israel, and for a sign spoken against; |
| ESV |
And Simeon blessed them and said to Mary his mother, Behold, this child is appointed ([Isa. 8:14; Matt. 21:44; John 9:39; 1 Cor. 1:23, 24; 2 Cor. 2:16; 1 Pet. 2:8, 9]) for the fall and rising of many in Israel, and for a sign (Acts 28:22) that is opposed |
| Geneva1599 |
And Simeon blessed them, and saide vnto Mary his mother, Beholde, this childe is appointed for the fall and rising againe of many in Israel, and for a signe which shalbe spoken against, |
| GodsWord |
Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother, "This child is the reason that many people in Israel will be condemned and many others will be saved. He will be a sign that will expose |
| HNV |
and Simeon blessed them, and said to Miriam, his mother, “Behold, this child is set for the falling and the rising of many inIsrael, and for a sign which is spoken against. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Simeon blessed them and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel and for a sign which shall be spoken against |
| LITV |
And Simeon blessed them and said to His mother Mariam, Behold, this One is set for the fall and rising up of many in Israel, and for a sign spoken against; |
| MKJV |
And Simeon blessed them and said to Mary His mother, Behold, this One is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against |
| RNKJV |
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; |
| RWebster |
And Simeon blessed them , and said to Mary his mother , Behold , this child is set for the fall and rising again of many in Israel ; and for a sign which shall be spoken against ; |
| Rotherham |
And Symeon blessed them, and said unto Mary his mother?Lo! this one, is being set for the falling and rising of many in Israel, and for a sign to be spoken against; |
| UKJV |
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; |
| WEB |
and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel,and for a sign which is spoken against. |
| Webster |
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; |
| YLT |
and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, `Lo, this one is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against-- |
| Esperanto |
kaj Simeon ilin benis, kaj diris al Maria, lia patrino:Jen cxi tiu estas metita por la falo kaj levigxo de multaj en Izrael, kaj por signo kontrauxparolata; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
