| 성경장절 |
마태복음 26장 73절 |
| 개역개정 |
조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실로 그 도당이라 네 말소리가 너를 표명한다 하거늘 |
| KJV |
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. |
| NIV |
After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away." |
| 공동번역 |
조금 뒤에 거기 섰던 사람들이 베드로에게 다가 오며 `틀림없이 당신도 그들과 한 패요, 당신의 말씨만 들어도 알 수 있소' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
조금 후에 거기에 서 있던 사람들이 베드로에게로 다가오면서 "틀림없이 당신은 그들과 한 패요. 당신의 말씨만 들어도 알 수 있소."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar 'n bietjie later kom die wat daar staan, en s? vir Petrus: Waarlik, jy is ook een van hulle, want ook jou spraak maak jou bekend. |
| BulVeren |
След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и казаха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото говорът ти те издава. |
| Dan |
Men lidt efter kom de, som stode der, hen og sagde til Peter: "Sandelig, ogs? du er en af dem. dit M?l røber dig jo ogs?." |
| GerElb1871 |
Kurz nachher aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich offenbar. |
| GerElb1905 |
Kurz nachher aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich offenbar. |
| GerLut1545 |
Und ?ber eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verr?t dich. |
| GerSch |
Bald darauf aber traten die Umstehenden herzu und sagten zu Petrus: Wahrhaftig, du bist auch einer von ihnen; denn auch deine Sprache verr?t dich. |
| UMGreek |
Μετ ολιγον δε προσελθοντε? οι εστωτε?, ειπον προ? τον Πετρον Αληθω? και συ εξ αυτων εισαι διοτι η λαλια σου σε καμνει φανερον. |
| ACV |
And after a little while those who stood, having approached, said to Peter, Surely thou also are of them, for thy accent even makes thee apparent. |
| AKJV |
And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech denudes you. |
| ASV |
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known. |
| BBE |
And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you. |
| DRC |
And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee. |
| Darby |
And after a little, those who stood there , coming to him , said to Peter, Truly *thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest. |
| ESV |
After a little while the bystanders came up and said to Peter, Certainly you too are one of them, for ([Judg. 12:6]) your accent betrays you. |
| Geneva1599 |
So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee. |
| GodsWord |
After a little while the men standing there approached Peter and said, "It's obvious you're also one of them. Your accent gives you away!" |
| HNV |
After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes youknown.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after a while those that stood by came unto [him] and said to Peter, Surely thou also art [one] of them, for thy speech makes thee manifest. |
| LITV |
And after a little, coming near, those standing by said to Peter, Truly you also are of them, for even your speech makes you known. |
| MKJV |
And after a little while those who stood by came and said to Peter, Surely you also are one of them, for your speech betrays you. |
| RNKJV |
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. |
| RWebster |
And after a while came to him they that stood by , and said to Peter , Surely thou also art one of them ; for thy speech betrayeth thee . |
| Rotherham |
And, after a little, the by-standers, coming forward, said unto Peter: Truly, thou also, art, from among them, for, thy very speech, maketh thee, manifest. |
| UKJV |
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrayed you. |
| WEB |
After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes youknown.” |
| Webster |
And after a while came to [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech betrayeth thee. |
| YLT |
And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.' |
| Esperanto |
Kaj post iom da tempo la apudstarantoj venis, kaj diris al Petro:Vere vi ankaux estas el ili, cxar via parolmaniero malkasxas vin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
