| 성경장절 |
마태복음 26장 74절 |
| 개역개정 |
그가 저주하며 맹세하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하니 곧 닭이 울더라 |
| KJV |
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
| NIV |
Then he began to call down curses on himself and he swore to them, "I don't know the man!" Immediately a rooster crowed. |
| 공동번역 |
그러자 베드로는 거짓말이라면 천벌이라도 받겠다고 맹세하면서 `나는 그 사람을 알지 못하오' 하고 잡아 떼었다. 바로 그 때에 닭이 울었다. |
| 북한성경 |
그러자 베드로는 거짓말이라면 천벌이라도 받겠다고맹세하면서 "나는 그 사람을 알지 못하오."라고 딱 잡아떼었다. 바로 그 때에 닭이 울었다. |
| Afr1953 |
Toe begin hy homself te verwens en te sweer: Ek ken die man nie. |
| BulVeren |
Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Човека. И начаса петелът пропя. |
| Dan |
Da begyndte han at forbande sig og sværge: "Jeg kender ikke det Menneske." Og straks galede Hanen. |
| GerElb1871 |
Da fing er an, sich zu verw?nschen und zu schw?ren: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald kr?hte der Hahn. |
| GerElb1905 |
Da fing er an, sich zu verw?nschen und zu schw?ren: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald kr?hte der Hahn. |
| GerLut1545 |
Da hub er an sich zu verfluchen und zu schw?ren: Ich kenne den Menschen nicht. Und alsbald kr?hete der Hahn. |
| GerSch |
Da fing er an zu fluchen und zu schw?ren: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald kr?hte der Hahn. |
| UMGreek |
Τοτε ηρχισε να καταναθεματιζη και να ομνυη οτι δεν γνωριζω τον ανθρωπον. Και ευθυ? εφωναξεν ο αλεκτωρ. |
| ACV |
Then he began to curse vehemently and to swear, I do not know the man. And straightaway a cock sounded. |
| AKJV |
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
| ASV |
Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. |
| BBE |
Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock. |
| DRC |
Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew. |
| Darby |
Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. |
| ESV |
Then he began to invoke a curse on himself and to swear, I do not know the man. And immediately the rooster crowed. |
| Geneva1599 |
Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe. |
| GodsWord |
Then Peter began to curse and swear with an oath, "I don't know the man!" Just then a rooster crowed. |
| HNV |
Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he began to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately a cock crew. |
| LITV |
Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately a cock crowed. |
| MKJV |
Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately the cock crowed. |
| RNKJV |
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
| RWebster |
Then began he to curse and to swear , saying , I know not the man . And immediately the cock crowed . |
| Rotherham |
Then, began he to be cursing and swearing?I know not the man! And, straightway, a cock crowed. |
| UKJV |
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
| WEB |
Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” |
| Webster |
Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crowed. |
| YLT |
Then began he to anathematise, and to swear--`I have not known the man;' and immediately did a cock crow, |
| Esperanto |
Tiam li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon. Kaj tuj koko kriis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
