| 성경장절 |
이사야 20장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 나의 종 이사야가 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 다니며 애굽과 구스에 대하여 징조와 예표가 되었느니라 |
| KJV |
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; |
| NIV |
Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush, |
| 공동번역 |
그 후에 야훼께서 말씀하셨다. "나의 종 이사야가 삼 년 동안 옷을 벗고 맨발로 다니며 에집트와 에디오피아의 운명을 나타내는 상징이 되었다. |
| 북한성경 |
그 후에 여호와께서 말씀하셨다. "나의 종 이사야가 3년동안 옷을 벗고 맨발로 다니며 애급과 에티오피아의 운명을 나타내는 상징이 되었다. |
| Afr1953 |
Daarop het die HERE ges?: Soos my kneg Jesaja naak en kaalvoet geloop het, drie jaar lank, as teken en sinnebeeld met betrekking tot Egipte en Kus, |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Както слугата Ми Исая ходи гол и бос три години за знамение и предвещание против Египет и против Етиопия, |
| Dan |
S? sagde HERREN: "Som min Tjener Esajas i trende ?r har vandret nøgen og barfodet som Tegn og Varsel mod Ægypten og Ætiopien, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang ein Zeichen und Vorbild betreffs ?gyptens und betreffs ?thiopiens: |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang ein Zeichen und Vorbild betreffs ?gyptens und betreffs ?thiopiens: |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackend und barfuß gehet zum Zeichen und Wunder dreier Jahre ?ber ?gypten und Mohrenland, |
| GerSch |
Da sprach der HERR: Gleichwie mein Knecht Jesaja unbekleidet und barfuß einhergegangen ist drei Jahre lang, als Zeichen und Warnung f?r ?gypten und ?thiopien, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο?, Καθω? ο δουλο? μου Ησαια? περιεπατει γυμνο? και ανυποδητο? τρια ετη, δια σημειον και τεραστιον κατα τη? Αιγυπτου και κατα τη? Αιθιοπια?, |
| ACV |
And LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia, |
| AKJV |
And the LORD said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder on Egypt and on Ethiopia; |
| ASV |
And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot (1) three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning (2) Ethiopia; (1) Or to be for three years a sign etc 2) Heb Cush ) |
| BBE |
And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia, |
| DRC |
And the Lord said: As my servant Isaias hath walked, naked and barefoot, it shall be a sign and a wonder of three years upon Egypt, and upon Ethiopia, |
| Darby |
And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years, a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia, |
| ESV |
Then the Lord said, As my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years ([ch. 8:18]) as a sign and a portent against Egypt and Cush, (Probably Nubia) |
| Geneva1599 |
And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked, and barefoote three yeeres, as a signe and wonder vpon Egypt, and Ethiopia, |
| GodsWord |
Then the LORD said, "My servant Isaiah has gone barefoot and naked for three years as a sign and as an omen to Egypt and Sudan. |
| HNV |
The LORD said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt andconcerning Ethiopia, |
| JPS |
And the LORD said: 'Like as My servant Isaiah hath walked naked and barefoot to be for three years a sign and a wonder upon Egypt and upon Ethiopia, |
| Jubilee2000 |
And the LORD said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia, |
| LITV |
And Jehovah said, Just as My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years (a sign and a wonder on Egypt and on Ethiopia) |
| MKJV |
And the LORD said, Just as My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, a sign and wonder on Egypt and on Ethiopia; |
| RNKJV |
And ???? said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; |
| RWebster |
And the LORD said , As my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Cush ; |
| Rotherham |
Then said Yahweh,?As my servant Isaiah, hath walked, disrobed and barefoot three years as a sign and a wonder against Egypt and against Ethiopia, |
| UKJV |
And the LORD said, Like my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; |
| WEB |
Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerningEthiopia, |
| Webster |
And the LORD said, As my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Cush; |
| YLT |
And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris:Kiel Mia servanto Jesaja iris nuda kaj nudpieda por trijara montrado kaj antauxdirado pri Egiptujo kaj Etiopujo, |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? ον τροπον πεπορευται ησαια? ο παι? μου γυμνο? και ανυποδετο? τρια ετη εσται σημεια και τερατα τοι? αιγυπτιοι? και αιθιοψιν |
인기검색어
2505761
