| 성경장절 |
이사야 20장 4절 |
| 개역개정 |
이와 같이 애굽의 포로와 구스의 사로잡힌 자가 앗수르 왕에게 끌려갈 때에 젊은 자나 늙은 자가 다 벗은 몸과 벗은 발로 볼기까지 드러내어 애굽의 수치를 보이리니 |
| KJV |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| NIV |
so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared--to Egypt's shame. |
| 공동번역 |
이와 같이 에집트와 에디오피아에서 사로잡힌 포로들은 젊은이나 늙은이 할 것 없이 알몸과 맨발로 엉덩이까지 드러낸 채 아시리아 왕에게 끌려가 에집트의 치욕이 되리라. |
| 북한성경 |
이와 같이 애급과 에티오피아에서 사로잡힌 포로들은 젊은이나 늙은이 할 것 없이 알몸과 맨발로 엉덩이까지 드러낸채 앗수르왕에게 끌려가 애급의 치욕이 되리라. |
| Afr1953 |
so sal die koning van Assiri? die gevangenes van Egipte en die ballinge van Kus wegdrywe, jonk en oud, naak en kaalvoet en ontbloot aan die agterdele -- 'n smaad vir Egipte. |
| BulVeren |
така асирийският цар ще отведе египетските пленници и етиопските заточеници, млади и стари, голи и боси, и с голи задници за срам на Египет. |
| Dan |
s?ledes skal Assyrerkongen slæbe fangne Ægyptere og bortførte Ætiopere med sig, unge og gamle, nøgne og barfodede, med blottet Bag til Skændsel før Ægypten." |
| GerElb1871 |
also wird der K?nig von Assyrien die Gefangenen ?gyptens und die Weggef?hrten ?thiopiens hinwegtreiben, J?nglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entbl?ßtem Ges?ß, zur Schande ?gyptens. |
| GerElb1905 |
also wird der K?nig von Assyrien die Gefangenen ?gyptens und die Weggef?hrten ?thiopiens hinwegtreiben, J?nglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entbl?ßtem Ges?ß, zur Schande ?gyptens. |
| GerLut1545 |
also wird der K?nig zu Assyrien hintreiben das gefangene ?gypten und vertriebene Mohrenland, beide jung und alt, nackend und barfuß, mit bloßer Scham, zu Schanden ?gyptens. |
| GerSch |
also wird der assyrische K?nig die gefangenen ?gypter und die zur Verbannung bestimmten ?thiopier, Knaben und Greise, unbekleidet und barfuß wegf?hren, zur Schande ?gyptens. |
| UMGreek |
ουτω? ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? θελει απαγαγει του? Αιγυπτιου? δεσμιου? και του? Αιθιοπα? αιχμαλωτου?, νεου? και γεροντα?, γυμνου? και ανυποδητου?, με γυμνα μαλιστα τα οπισθια αυτων, προ? καταισχυνην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| AKJV |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| ASV |
so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| BBE |
So will the king of Assyria take away the prisoners of Egypt and those forced out of Ethiopia, young and old, unclothed and without shoes, and with backs uncovered, to the shame of Egypt. |
| DRC |
So shall the king of the Assyrians lead away the prisoners of Egypt, and the captivity of Ethiopia, young and old. naked and barefoot, with their buttocks uncovered to the shame of Egypt. |
| Darby |
so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| ESV |
so shall the (ch. 19:4) king of Assyria lead away the Egyptian captives and the Cushite exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, the nakedness of Egypt. |
| Geneva1599 |
So shall the King of Asshur take away the captiuitie of Egypt, and the captiuitie of Ethiopia, both yong men and olde men, naked and barefoote, with their buttockes vncouered, to the shame of Egypt. |
| GodsWord |
The king of Assyria will lead away both the young and the old--captives from Egypt and exiles from Sudan. They will be barefoot and naked. Their buttocks will be exposed in order to disgrace Egypt. |
| HNV |
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and withbuttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| JPS |
so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| Jubilee2000 |
so shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| LITV |
so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old; naked and barefoot, and with uncovered buttocks; to the nakedness of Egypt. |
| MKJV |
so shall the king of Assyria lead away Egypt's prisoners, and the Ethiopian exiles, young and old, naked and barefoot, even with uncovered buttocks, to the shame of Egypt. |
| RNKJV |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| RWebster |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners , and the Cushites captives , young and old , naked and barefoot , even with their hind parts uncovered , to the shame of Egypt . {the Egyptians...: Heb. the captivity of Egypt} {shame: Heb. nakedness} |
| Rotherham |
So, shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia young and old disrobed and barefoot, with their persons behind Uncovered the shame of Egypt. |
| UKJV |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| WEB |
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and withbuttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| Webster |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Cushites captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] hind-parts uncovered, to the shame of Egypt. |
| YLT |
so doth the king of Asshur lead the captivity of Egypt, and the removal of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered--the nakedness of Egypt; |
| Esperanto |
tiel la regxo de Asirio kondukos la kaptitajn Egiptojn kaj la ekzilitajn Etiopojn, junulojn kaj maljunulojn, nudajn kaj nudpiedajn kaj kun nudaj hontaj partoj, malhonore por la Egiptoj. |
| LXX(o) |
οτι ουτω? αξει βασιλευ? ασσυριων την αιχμαλωσιαν αιγυπτου και αιθιοπων νεανισκου? και πρεσβυτα? γυμνου? και ανυποδετου? ανακεκαλυμμενου? την αισχυνην αιγυπτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
