| 성경장절 |
시편 86장 17절 |
| 개역개정 |
은총의 표적을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 그들이 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하시는 이시니이다 |
| KJV |
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me. |
| NIV |
Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O LORD, have helped me and comforted me. |
| 공동번역 |
어지심의 징표를 보여 주소서. 야훼여, 당신께서 이 몸을 도우시고 위로하셨음을 원수들이 보고 부끄러워하게 하소서. |
| 북한성경 |
어지심의 징표를 보여주소서. 여호와여. 당신께서 이 몸을 도우시고 위로하셨음을 원쑤들이 보고 부끄러워 하게 하소서. |
| Afr1953 |
Doen aan my 'n teken ten goede, sodat my haters dit sien en beskaamd kan staan, omdat U, o HERE, my gehelp en getroos het. |
| BulVeren |
Направи ми знамение за добро ? да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши. |
| Dan |
Und mig et Tegn p? din Godhed; at mine Fjender med Skamme m? se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig! |
| GerElb1871 |
Erweise mir ein Zeichen zum Guten, daß meine Hasser es sehen und besch?mt werden, weil du, Jehova, mir geholfen und mich getr?stet hast. |
| GerElb1905 |
Erweise mir ein Zeichen zum Guten, daß meine Hasser es sehen und besch?mt werden, weil du, Jehova, mir geholfen und mich getr?stet hast. |
| GerLut1545 |
Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohlgehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich sch?men m?ssen, daß du mir beistehest, HERR, und tr?stest mich. |
| GerSch |
Tue ein Zeichen an mir zum Guten, so werden meine Hasser zu ihrer Besch?mung sehen, daß du, HERR, mir geholfen und mich getr?stet hast. |
| UMGreek |
Καμε ει? εμε σημειον ει? αγαθον, δια να ιδωσιν οι μισουντε? με και να αισχυνθωσι διοτι συ, Κυριε, με εβοηθησα? και με παρηγορησα?. |
| ACV |
Show me a sign for good, that those who hate me may see it, and be put to shame, because thou, LORD, have helped me, and comforted me. |
| AKJV |
Show me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because you, LORD, have helped me, and comforted me. |
| ASV |
Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. |
| BBE |
Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort. |
| DRC |
Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me. |
| Darby |
Shew me a token for good, that they which hate me may see it, and be ashamed; for thou, Jehovah, hast helped me and comforted me. |
| ESV |
([Judg. 6:17]) Show me a sign of your (Neh. 5:19; 13:31) favor,that those who hate me may see and be put to shamebecause you, Lord, have helped me and comforted me. |
| Geneva1599 |
Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me. |
| GodsWord |
Grant me some proof of your goodness so that those who hate me may see it and be put to shame. You, O LORD, have helped me and comforted me. |
| HNV |
Show me a sign of your goodness,that those who hate me may see it, and be shamed,because you, LORD, have helped me, and comforted me. |
| JPS |
Work in my behalf a sign for good; that they that hate me may see it, and be put to shame, because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me. |
| Jubilee2000 |
Show me a token for good that those who hate me may see [it] and be ashamed because thou, O LORD, hast helped me and comforted me.: |
| LITV |
Show me a token for good, that those who hate me may see and be ashamed, O Jehovah, because You have helped me and comforted me. |
| MKJV |
Show me a token for good, so that they who hate me may see and be ashamed; because You, LORD, have helped me and comforted me. |
| RNKJV |
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, ????, hast holpen me, and comforted me. |
| RWebster |
Show me a sign for good ; that they who hate me may see it , and be ashamed : because thou, LORD , hast helped me, and comforted me. |
| Rotherham |
Perform with me a token for good,?That they who hate me may see and be ashamed, In that, thou, Yahweh, hast helped me and comforted me. |
| UKJV |
Show me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because you, LORD, have helped me, and comforted me. |
| WEB |
Show me a sign of your goodness,that those who hate me may see it, and be shamed,because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. |
| Webster |
Show me a token for good; that they who hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast helped me, and comforted me. |
| YLT |
Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me! |
| Esperanto |
Faru super mi signon por bono, Por ke miaj malamantoj vidu kaj hontigxu, CXar Vi, ho Eternulo, min helpos kaj konsolos. |
| LXX(o) |
(85:17) ποιησον μετ εμου σημειον ει? αγαθον και ιδετωσαν οι μισουντε? με και αισχυνθητωσαν οτι συ κυριε εβοηθησα? μοι και παρεκαλεσα? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
