| 성경장절 |
시편 86장 16절 |
| 개역개정 |
내게로 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서 |
| KJV |
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| NIV |
Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant. |
| 공동번역 |
이 몸을 굽어 보시고 불쌍히 여기소서. 당신의 종에게 힘을 주소서. 당신의 여종에게서 태어난 이 몸, 나에게 당신 구원 내려 주시고 |
| 북한성경 |
이 몸을 굽어보시고 불쌍히 여기소서. 당신의 종에게 힘을 주소서. 당신의 녀종에게서 태여난 이 몸 나에게 당신 구원 내려주시고 |
| Afr1953 |
Wend U tot my en wees my genadig; gee u sterkte aan u kneg en verlos die seun van u diensmaagd. |
| BulVeren |
Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си! |
| Dan |
Vend dig til mig og vær mig n?dig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn! |
| GerElb1871 |
Wende dich zu mir und sei mir gn?dig! gew?hre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd! |
| GerElb1905 |
Wende dich zu mir und sei mir gn?dig! Gew?hre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd! |
| GerLut1545 |
Wende dich zu mir, sei mir gn?dig; st?rke deinen Knecht mit deiner Macht und hilf dem Sohn deiner Magd! |
| GerSch |
Wende dich zu mir und sei mir gn?dig, verleihe deinem Knechte deine St?rke und hilf dem Sohn deiner Magd! |
| UMGreek |
Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με δο? την δυναμιν σου ει? τον δουλον σου και σωσον τον υιον τη? δουλη? σου. |
| ACV |
O turn to me, and have mercy upon me. Give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid. |
| AKJV |
O turn to me, and have mercy on me; give your strength to your servant, and save the son of your handmaid. |
| ASV |
Oh turn unto me, and (1) have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid. (1) Or be gracious unto ) |
| BBE |
O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant. |
| DRC |
O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid. |
| Darby |
Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| ESV |
(See Ps. 25:16) Turn to me and be gracious to me;give your strength to (See Ps. 116:16) your servant,and save (See Ps. 116:16) the son of your maidservant. |
| Geneva1599 |
Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd. |
| GodsWord |
Turn toward me, and have pity on me. Give me your strength because I am your servant. Save me because I am the son of your female servant. |
| HNV |
Turn to me, and have mercy on me!Give your strength to your servant.Save the son of your handmaid. |
| JPS |
O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid. |
| Jubilee2000 |
O look into me and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant and keep the son of thine handmaid. |
| LITV |
O turn to me and be gracious to me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid. |
| MKJV |
Oh turn to me, and have mercy on me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid. |
| RNKJV |
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| RWebster |
O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant , and save the son of thy handmaid . |
| Rotherham |
Turn thou unto me, and show me favour,?Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid. |
| UKJV |
O turn unto me, and have mercy upon me; give your strength unto your servant, and save the son of yours handmaid. |
| WEB |
Turn to me, and have mercy on me!Give your strength to your servant.Save the son of your handmaid. |
| Webster |
O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid. |
| YLT |
Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid. |
| Esperanto |
Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Donu Vian forton al Via sklavo, Kaj helpu la filon de Via sklavino. |
| LXX(o) |
(85:16) επιβλεψον επ εμε και ελεησον με δο? το κρατο? σου τω παιδι σου και σωσον τον υιον τη? παιδισκη? σου |
인기검색어
2505761
