| 성경장절 |
신명기 22장 14절 |
| 개역개정 |
비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 이르되 내가 이 여자를 맞이하였더니 그와 동침할 때에 그가 처녀임을 보지 못하였노라 하면 |
| KJV |
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: |
| NIV |
and slanders her and gives her a bad name, saying, "I married this woman, but when I approached her, I did not find proof of her virginity," |
| 공동번역 |
`이 여자를 아내로 맞아 가까이하고 보니 처녀가 아니다.' 하고 누명을 씌워 고발했을 경우에 |
| 북한성경 |
'이 녀자를 안해로 맞아 가까이 하고 보니 처녀가 아니다.' 하고 루명을 씌워 고발했을 경우에 |
| Afr1953 |
en haar slegte dinge nagee en 'n slegte gerug oor haar versprei en s?: Hierdie vrou het ek geneem, en toe ek naby haar kom, het ek die maagdom nie aan haar gevind nie, |
| BulVeren |
и даде причина да я злословят, и й създаде лошо име, и каже: Взех тази жена и когато се приближих при нея, не я намерих девица! ? |
| Dan |
og siger hende skammelige Ting p? og udspreder ondt Rygte om hende, idet han siger: "Jeg tog denne Kvinde til Ægte, men da jeg havde Samkvem med hende, fandt jeg ikke hos hende Tegnet p?, at hun var Jomfru!" |
| GerElb1871 |
und b?rdet ihr Dinge zum Gerede auf und bringt einen b?sen Namen ?ber sie aus und spricht: Dieses Weib habe ich genommen und mich ihr genaht und habe die Zeichen der Jungfrauenschaft nicht an ihr gefunden: |
| GerElb1905 |
und b?rdet ihr Dinge zum Gerede auf und bringt einen b?sen Namen ?ber sie aus und spricht: Dieses Weib habe ich genommen und mich ihr genaht und habe die Zeichen der Jungfrauenschaft nicht an ihr gefunden! - |
| GerLut1545 |
und legt ihr was Sch?ndliches auf und bringet ein b?s Geschrei ?ber sie aus und spricht: Das Weib habe ich genommen, und da ich mich zu ihr tat, fand ich sie nicht Jungfrau: |
| GerSch |
und gegen sie den Vorwurf der Unzucht erhebt und sie in einen schlechten Ruf bringt, indem er spricht: Ich habe dieses Weib genommen; als ich ihr aber n?her kam, habe ich sie nicht als Jungfrau erfunden; |
| UMGreek |
και δωση αφορμην να κακολογησωσιν αυτην, και φερη δυσφημιαν επ αυτην, και ειπη, Ελαβον ταυτην την γυναικα, και οτε προσηλθον προ? αυτην, δεν ευρηκα αυτην παρθενον, |
| ACV |
and charges her with shameful things, and brings up an evil name upon her, and says, I took this woman, and when I came near to her, I did not find in her the tokens of virginity, |
| AKJV |
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name on her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: |
| ASV |
and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity; |
| BBE |
And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin: |
| DRC |
And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin: |
| Darby |
and charge her with things for scandalous talk, and cause an evil name against her to be spread abroad, and say, This woman have I taken, and I came in unto her, and I did not find her a virgin; |
| ESV |
and accuses her of misconduct and brings a bad name upon her, saying, I took this woman, and when I came near her, I did not find in her evidence of virginity, |
| Geneva1599 |
And laye slaunderous thinges vnto her charge, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this wife, and when I came to her, I found her not a mayde, |
| GodsWord |
Then he might make up charges against her and ruin her reputation by saying, "I married this woman. But when I slept with her, I found out she wasn't a virgin." |
| HNV |
and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, “I took this woman, and when I came near to her, Ididn’t find in her the tokens of virginity;” |
| JPS |
and lay wanton charges against her, and bring up an evil name upon her, and say: 'I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity'; |
| Jubilee2000 |
and gives occasions of speech against her and brings up an evil name upon her and says, I took this woman, and when I came to her, I found her not a virgin, |
| LITV |
then makes shameful charges against her, and brings up an evil name on her, and says, I took this woman, and when I came near her, I did not find in her the tokens of virginity. |
| MKJV |
and makes shameful charges against her, and brings up an evil name on her, and says, I took this woman, and when I came to her, I did not find in her the tokens of virginity, |
| RNKJV |
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: |
| RWebster |
And give occasions of speech against her, and bring an evil name upon her, and say , I took this woman , and when I came to her, I found her not a maid : |
| Rotherham |
and raiseth against her occasions of speech, and bringeth upon her an evil name, and saith?This woman, I took, and approached her, and found not that she had the tokens of virginity, |
| UKJV |
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: |
| WEB |
and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, “I took this woman, and when I came near to her, Ididn’t find in her the tokens of virginity;” |
| Webster |
And give occasions of speech against her, and bring an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: |
| YLT |
and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity: |
| Esperanto |
kaj li akuzos sxin kalumnie kaj kurigos pri sxi malbonon famon, kaj diros:CXi tiun virinon mi prenis, kaj mi alproksimigxis al sxi kaj ne trovis cxe sxi virgecon: |
| LXX(o) |
και επιθη αυτη προφασιστικου? λογου? και κατενεγκη αυτη? ονομα πονηρον και λεγη την γυναικα ταυτην ειληφα και προσελθων αυτη ουχ ευρηκα αυτη? παρθενια |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
