| 성경장절 |
사무엘상 13장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위 틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며 |
| KJV |
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| NIV |
When the men of Israel saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns. |
| 공동번역 |
이스라엘군은 전세가 불리한 것을 보고 저마다 굴이나 바위틈이나 구덩이나 웅덩이를 찾아 몸을 숨겼고, |
| 북한성경 |
이스라엘군은 전세가 불리한 것을 보고 저마다 굴이나 바위틈이나 구덩이나 웅덩이를 찾아 몸을 숨겼고 |
| Afr1953 |
Toe die manne van Israel sien dat hulle in die nood is -- want die volk was in die noute gedruk -- het die volk weggekruip in die spelonke en in die doringbosse en in die rotse en in die grotte en in die kuile. |
| BulVeren |
И израилевите мъже видяха, че бяха в беда, защото народът беше притиснат; и народът се скри в пещери, в гъсталаци, по скали, по височини и в ровове. |
| Dan |
Da Israels Mænd skønnede, hvilken Fare de var i thi Folket blev trængt, skjulte Folket sig i Huler, Jordhuller, Klipperevner, Gruber og Cisterner |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Israel sahen, daß sie in Drangsal waren, denn das Volk war bedr?ngt; und das Volk versteckte sich in den H?hlen und in den Dorngeb?schen und in den Felsen und in den Burgen und in den Gruben. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Israel sahen, daß sie in Drangsal waren, denn das Volk war bedr?ngt; und das Volk versteckte sich in den H?hlen und in den Dorngeb?schen und in den Felsen und in den Burgen und in den Gruben. |
| GerLut1545 |
Da das sahen die M?nner Israels, daß sie in N?ten waren (denn dem Volk war bange), verkrochen sie sich in die H?hlen und Kl?fte und Felsen und L?cher und Gruben. |
| GerSch |
Als nun die M?nner von Israel sahen, daß sie in N?ten waren (denn das Volk war sehr ge?ngstigt), versteckten sie sich in den H?hlen und auf den Felsenk?mmen, in den Felskl?ften und in L?chern und Brunnengruben. |
| UMGreek |
Οτε οι ανδρε? του Ισραηλ ειδον οτι ησαν εν αμηχανια, διοτι ο λαο? εμικροψυχει, τοτε εκρυπτετο ο λαο? ει? τα σπηλαια και ει? τα πυκνοφυτα και ει? του? βραχου? και ει? τα οχυρα μερη και ει? του? λακκου?. |
| ACV |
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. |
| AKJV |
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| ASV |
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in (1) pits. (1) Or cisterns ) |
| BBE |
When the men of Israel saw the danger they were in, (for the people were troubled,) they took cover in cracks in the hillsides and in the woods and in rocks and holes and hollows. |
| DRC |
And when the men of Israel saw that they were straitened, (for the people were distressed,) they hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in dens, and in pits. |
| Darby |
And the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed); and the people hid themselves in caves, and in thickets, and in cliffs, and in strongholds, and in pits. |
| ESV |
When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were hard pressed), the people hid themselves (Judg. 6:2; Heb. 11:38) in caves and in holes and in rocks and in tombs and in cisterns, |
| Geneva1599 |
And when the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were in distresse) the people hid themselues in caues, and in holdes, and in rockes, and in towres, and in pittes. |
| GodsWord |
When the Israelites saw they were in trouble because the army was hard-pressed, they hid in caves, in thorny thickets, among rocks, in pits, and in cisterns. |
| HNV |
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves incaves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. |
| JPS |
When the men of Israel saw that they were in a strait--for the people were distressed--then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in holds, and in pits. |
| Jubilee2000 |
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves and in thickets and in rocks and in high places and in pits. |
| LITV |
And the men of Israel saw that they were in a strait, for the people were distressed. And the people hid themselves in caves, and in crevices, and in crags, and in tombs, and in cisterns. |
| MKJV |
And the men of Israel saw that they were in a tight place (for the people were distressed). And the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| RNKJV |
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,)then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| RWebster |
When the men of Israel saw that they were hedged in , (for the people were distressed ,) then the people hid themselves in caves , and in thickets , and in rocks , and in high places , and in pits . |
| Rotherham |
So, the men of Israel, saw they were in a strait, for the people had been harassed,?and the people had hidden themselves in caves, and in thickets, and among cliffs, and in holes, and in pits. |
| UKJV |
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| WEB |
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves incaves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. |
| Webster |
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed) then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| YLT |
And the men of Israel have seen that they are distressed, that the people hath been oppressed, and the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| Esperanto |
La Izraelidoj vidis, ke ili estas en mizero, cxar la popolo perdis la kuragxon, kaj la homoj kasxis sin en kavernoj, en arbustoj, en rokoj, en kavoj, kaj en putoj. |
| LXX(o) |
και ανηρ ισραηλ ειδεν οτι στενω? αυτω μη προσαγειν αυτον και εκρυβη ο λαο? εν τοι? σπηλαιοι? και εν ται? μανδραι? και εν ται? πετραι? και εν τοι? βοθροι? και εν τοι? λακκοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
