| 성경장절 |
출애굽기 2장 14절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 누가 너를 우리를 다스리는 자와 재판관으로 삼았느냐 네가 애굽 사람을 죽인 것처럼 나도 죽이려느냐 모세가 두려워하여 이르되 일이 탄로되었도다 |
| KJV |
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. |
| NIV |
The man said, "Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought, "What I did must have become known." |
| 공동번역 |
그 사내는 `누가 당신을 우리의 우두머리로 삼고 우리의 재판관으로 세웠단 말이오 ? 당신은 에집트인을 죽이듯이 나를 죽일 작정이오 ?' 하고 대들었다. 모세는 일이 탄로났음을 알고 두려워하였다. |
| 북한성경 |
그 사내는 《누가 당신을 우리의 우두머리로 삼고 우리의 재판관으로 세웠단 말이오. 당신은 애급 사람을 죽이듯이 나를 죽일 작정이요?》하고 대들었다. 모세는 일이 탄로났음을 알고 두려워하였다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Wie het jou as owerste en regter oor ons aangestel? Dink jy om my dood te slaan soos jy die Egiptenaar omgebring het? En Moses het gevrees en ges?: Waarlik, die saak het bekend geword! |
| BulVeren |
А той каза: Кой те постави началник и съдия над нас? Искаш да ме убиеш ли, както уби египтянина? Тогава Мойсей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно. |
| Dan |
Han svarede: "Hvem har sat dig til Herre og Dommer over os? Vil du m?ske sl? mig ihjel, ligesom du slog Ægypteren ihjel?" Og Moses blev bange og tænkte: "S? er det dog blevet bekendt!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter ?ber uns gesetzt? Gedenkst du mich zu t?ten, wie du den ?gypter get?tet hast? Da f?rchtete sich Mose und sprach: F?rwahr, die Sache ist kund geworden! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter ?ber uns gesetzt? Gedenkst du mich zu t?ten, wie du den ?gypter get?tet hast? Da f?rchtete sich Mose und sprach: F?rwahr, die Sache ist kund geworden! |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter ?ber uns gesetzt? Willst du mich auch erw?rgen, wie du den ?gypter erw?rget hast? Da f?rchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut worden? |
| GerSch |
Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter ?ber uns gesetzt? Gedenkst du mich auch zu erw?rgen, wie du den ?gypter erw?rgt hast? Da f?rchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, das ist ruchbar geworden! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Τι? σε κατεστησεν αρχοντα και κριτην εφ ημα?; Μηπω? θελει? συ να με φονευση?, καθω? εφονευσα? τον Αιγυπτιον; Και εφοβηθη ο Μωυση? και ειπε, Βεβαιω? το πραγμα τουτο εγεινε γνωστον. |
| ACV |
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Do thou think to kill me, as thou killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known. |
| AKJV |
And he said, Who made you a prince and a judge over us? intend you to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. |
| ASV |
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known. |
| BBE |
And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light. |
| DRC |
But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us: wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known ? |
| Darby |
And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known. |
| ESV |
He answered, ([Luke 12:14]) Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian? Then Moses was afraid, and thought, Surely the thing is known. |
| Geneva1599 |
And hee answered, Who made thee a man of authoritie, and a iudge ouer vs? Thinkest thou to kill mee, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared and sayde, Certainly this thing is knowen. |
| GodsWord |
The man asked, "Who made you our ruler and judge? Are you going to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought that everyone knew what he had done. |
| HNV |
He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” |
| JPS |
And he said: 'Who made thee a ruler and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou didst kill the Egyptian?' And Moses feared, and said: 'Surely the thing is known.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Doest thou intend to kill me as thou killed the Egyptian? And Moses feared and said, Surely this thing is known. |
| LITV |
And he said, Who appointed you as a man, a ruler and a judge over us? Are you saying to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known. |
| MKJV |
And he said, Who made you as a man, a ruler and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. |
| RNKJV |
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. |
| RWebster |
And he said , Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou didst kill the Egyptian ? And Moses feared , and said , Surely this thing is known . {a prince: Heb. a man, a prince} |
| Rotherham |
And he said?Who hath set thee for a chief and a judge over us? To slay me, art thou thinking, as thou didst slay the Egyptian? Then was Moses afraid, and said?Surely the thing is, known! |
| UKJV |
And he said, Who made you a prince and a judge over us? intend you to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. |
| WEB |
He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” |
| Webster |
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. |
| YLT |
and he saith, `Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying it , as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, `Surely the thing hath been known.' |
| Esperanto |
Kaj tiu diris:Kiu faris vin estro kaj jugxanto super ni? cxu vi intencas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton? Tiam Moseo ektimis, kaj diris:Videble la afero farigxis sciata. |
| LXX(o) |
ο δε ειπεν τι? σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων μη ανελειν με συ θελει? ον τροπον ανειλε? εχθε? τον αιγυπτιον εφοβηθη δε μωυση? και ειπεν ει ουτω? εμφανε? γεγονεν το ρημα τουτο |
인기검색어
2505760
