| 성경장절 |
출애굽기 2장 15절 |
| 개역개정 |
바로가 이 일을 듣고 모세를 죽이고자 하여 찾는지라 모세가 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물며 하루는 우물 곁에 앉았더라 |
| KJV |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
| NIV |
When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well. |
| 공동번역 |
파라오는 이 소식을 전해 듣고 모세를 죽이려고 하였다. 그래서 모세는 파라오의 손을 피하여 미디안 땅으로 달아나 그 곳 우물가에 앉아 있었다. |
| 북한성경 |
바로는 이 소식을 전해 듣고 모세를 죽이려고 하였다. 그래서 모세는 바로의 손을 피하여 미디안 땅으로 달아나 그곳 우물가에 앉아 있었다. |
| Afr1953 |
En toe Farao van die saak hoor, het hy probeer om Moses dood te maak. Maar Moses het van Farao af weggevlug en in die land M¡dian gaan woon. En hy het by 'n put gesit. |
| BulVeren |
И фараонът чу това и търсеше случай да убие Мойсей. А Мойсей избяга от лицето на фараона и се засели в мадиамската земя. И седеше до един кладенец. |
| Dan |
Da Farao fik Nys derom, søgte han at komme Moses til Livs, men Moses flygtede for Farao og tyede til Midjans Land, og der satte han sig ved en Brønd. |
| GerElb1871 |
Und der Pharao h?rte diese Sache und suchte Mose zu t?ten. Und Mose floh vor dem Pharao und weilte im Lande Midian. Und er saß an einem Brunnen. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao h?rte diese Sache und suchte Mose zu t?ten. Und Mose floh vor dem Pharao und weilte im Lande Midian. Und er saß an einem Brunnen. |
| GerLut1545 |
Und es kam vor Pharao, der trachtete nach Mose, daß er ihn erw?rgete. Aber Mose floh vor Pharao und hielt sich im Lande Midian und wohnete bei einem Brunnen. |
| GerSch |
Und es kam vor den Pharao; der suchte Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Lande Midian auf und setzte sich an einen Brunnen. |
| UMGreek |
Ακουσα? δε ο Φαραω το πραγμα τουτο, εζητει να θανατωση τον Μωυσην αλλ ο Μωυση? εφυγεν απο προσωπου του Φαραω και κατωκησεν εν τη γη Μαδιαμ εκαθισε δε πλησιον του φρεατο?. |
| ACV |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian, and he sat down by a well. |
| AKJV |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelled in the land of Midian: and he sat down by a well. |
| ASV |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
| BBE |
Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring. |
| DRC |
And Pharao heard of this word and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well. |
| Darby |
And Pharaoh heard of this matter, and sought to slay Moses. But Moses fled from before Pharaoh, and dwelt in the land of Midian. And he sat by the well. |
| ESV |
When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses. But (Acts 7:29; Heb. 11:27) Moses fled from Pharaoh and stayed in the land of Midian. And he sat down by (Gen. 24:11; 29:2) a well. |
| Geneva1599 |
Now Pharaoh heard this matter, and sought to slay Moses: therefore Moses fled from Pharaoh, and dwelt in the lande of Midian, and hee sate downe by a well. |
| GodsWord |
When Pharaoh heard what Moses had done, he tried to have him killed. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian. One day, while Moses was sitting by a well, |
| HNV |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land ofMidian, and he sat down by a well. |
| JPS |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian; and he sat down by a well. |
| Jubilee2000 |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh and dwelt in the land of Midian; and he sat down by a well. |
| LITV |
And Pharaoh heard this word, and he sought to kill Moses. And Moses fled from before Pharaoh, and lived in the land of Midian. And he sat down by the well. |
| MKJV |
And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And he sat down by a well. |
| RNKJV |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
| RWebster |
Now when Pharaoh heard this thing , he sought to slay Moses . But Moses fled from the face of Pharaoh , and dwelt in the land of Midian : and he sat down by a well . |
| Rotherham |
So Pharaoh heard this thing, and sought to slay Moses,?and Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian and sat down by the well. |
| UKJV |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
| WEB |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land ofMidian, and he sat down by a well. |
| Webster |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
| YLT |
And Pharaoh heareth of this thing, and seeketh to slay Moses, and Moses fleeth from the face of Pharaoh, and dwelleth in the land of Midian, and dwelleth by the well. |
| Esperanto |
Kaj Faraono auxdis pri tiu afero kaj deziris mortigi Moseon. Sed Moseo forkuris de Faraono kaj eklogxis en la lando Midjana, kaj li logxis apud puto. |
| LXX(o) |
ηκουσεν δε φαραω το ρημα τουτο και εζητει ανελειν μωυσην ανεχωρησεν δε μωυση? απο προσωπου φαραω και ωκησεν εν γη μαδιαμ ελθων δε ει? γην μαδιαμ εκαθισεν επι του φρεατο? |
인기검색어
2505761
