| 성경장절 |
역대하 14장 11절 |
| 개역개정 |
아사가 그의 하나님 여호와께 부르짖어 이르되 여호와여 힘이 강한 자와 약한 자 사이에는 주밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원하건대 사람이 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니 |
| KJV |
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let no man prevail against thee. |
| NIV |
Then Asa called to the LORD his God and said, "LORD, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. O LORD, you are our God; do not let man prevail against you." |
| 공동번역 |
그의 하느님 야훼께 부르짖었다. "야훼여, 주님처럼 강자를 물리치시고 약자의 편을 들어 주시는 신이 어디 또 있습니까 ? 야훼 우리 하느님이여, 우리를 도와 주십시오. 우리는 주님만 믿습니다. 주님의 이름만 믿고 저 많은 무리와 싸우러 왔습니다. 우리 하느님은 야훼밖에 없습니다. 누가 감히 |
| 북한성경 |
그의 하느님 여호와께 부르짖었다. "여호와여, 주님처럼 강자를 물리치시고 약자의 편을 들어주시는 신이 어디 또 있습니까. 여호와 우리 하느님이여. 우리를 도와주십시오. 우리는 주님만 믿습니다. 주님의 이름만 믿고 저 많은 무리와 싸우러 왔습니다. 우리 하느님은 여호와밖에 없습니다. 누가 감히 주의 앞길을 가로막겠습니까." |
| Afr1953 |
En Asa het die HERE sy God aangeroep en ges?: HERE, niemand kan help soos U tussen die magtige en die kragtelose nie; help ons, HERE onse God, want op U steun ons, en in u Naam het ons teen hierdie menigte gekom; HERE, U is onse God; laat geen sterfling naas U magtig wees nie. |
| BulVeren |
И Аса извика към ГОСПОДА, своя Бог и каза: ГОСПОДИ, никой освен теб не може да помогне в битката между многочисления и безсилния. Помогни ни, ГОСПОДИ, Боже наш, защото на Теб се уповаваме и в Твоето Име сме излезли срещу това множество. ГОСПОДИ, Ти си нашият Бог ? не може човек да надделее против Теб! |
| Dan |
Da r?bte Asa til HERREN sin Gud: "HERRE, hos dig er der ingen Forskel p? at hjælpe den, der har megen Kraft, og den, der ingen har; hjælp os, HERRE vor Gud, thi til dig støtter vi os, og i dit Navn er vi draget mod denne Menneskemængde, HERRE, du er vor Gud, mod dig kan intet Menneske holde Stand." |
| GerElb1871 |
Und Asa rief zu Jehova, seinem Gott, und sprach: Jehova! um zu helfen, ist bei dir kein Unterschied zwischen dem M?chtigen und dem Kraftlosen. Hilf uns, Jehova, unser Gott! denn wir st?tzen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir wider diese Menge gezogen. Du bist Jehova, unser Gott; laß den Menschen nichts wider dich verm?gen! (And. ?b.: Der Mensch vermag nichts wider dich) |
| GerElb1905 |
Und Asa rief zu Jehova, seinem Gott, und sprach: Jehova! Um zu helfen, ist bei dir kein Unterschied zwischen dem M?chtigen und dem Kraftlosen. Hilf uns, Jehova, unser Gott! Denn wir st?tzen uns auf dich, und in deinem Namensind wir wider diese Menge gezogen. Du bist Jehova, unser Gott; laß den Menschen nichts wider dich verm?gen! (And. ?b.: Der Mensch vermag nichts wider dich) |
| GerLut1545 |
Und Assa rief an den HERRN, seinen Gott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, helfen unter vielen, oder da keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir kommen wider diese Menge. HERR, unser Gott, wider dich vermag kein Mensch etwas. |
| GerSch |
Und Asa rief den HERRN, seinen Gott, an und sprach: HERR, bei dir ist kein Unterschied, zu helfen, wo viel oder wo keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott, denn wir verlassen uns auf dich; und in deinem Namen sind wir gekommen wider diesen Haufen! Du, HERR, bist unser Gott! Vor dir beh?lt der Sterbliche keine Kraft! |
| UMGreek |
Και εβοησεν ο Ασα προ? Κυριον τον Θεον αυτου και ειπε, Κυριε, δεν ειναι ουδεν παρα σοι να βοηθη? του? εχοντα? πολλην η μηδεμιαν δυναμιν βοηθησον ημα?, Κυριε Θεε ημων διοτι επι σε πεποιθαμεν, και εν τω ονοματι σου ερχομεθα εναντιον του πληθου? τουτου. Κυριε, συ εισαι ο Θεο? ημων α? μη υπερισχυση ανθρωπο? εναντιον σου. |
| ACV |
And Asa cried to LORD his God, and said, LORD, there is none besides thee to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, O LORD our God. For we rely on thee, and in thy name we come against this multitude. O LORD, thou are our God. Let not man prevail against thee. |
| AKJV |
And Asa cried to the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with you to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on you, and in your name we go against this multitude. O LORD, you are our God; let no man prevail against you. |
| ASV |
And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, (1) there is none (2) besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee. (1) Or there is no difference with thee to help, whether the mighty or him etc 2) Or like ) |
| BBE |
And Asa made prayer to the Lord his God and said, Lord, you only are able to give help against the strong to him who has no strength; come to our help, O Lord our God, for our hope is in you, and in your name we have come out against this great army. O Lord, you are our God; let not man's power be greater than yours. |
| DRC |
And he called upon the Lord God, and said: O Lord, there is no difference with thee, whether thou help with few, or with many: help us, O Lord our God: for with confidence in thee, and in thy name, we are come against this multitude. O Lord thou art our God, let not man prevail against thee. |
| Darby |
And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, it maketh no difference to thee to help, whether there be much or no power: help us, O Jehovah our God, for we rely on thee, and in thy name have we come against this multitude. Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee. |
| ESV |
And Asa (ch. 13:14; Ex. 14:10) cried to the Lord his God, O Lord, there is none like you to help, between the mighty and the weak. Help us, O Lord our God, (ch. 13:18) for we rely on you, ([1 Sam. 17:45]) and in your name we have come against this multitude. O Lord, you are our God; let not man prevail against you. |
| Geneva1599 |
And Asa cryed vnto the Lord his God, and saide, Lord, it is nothing with thee to helpe with many, or with no power: helpe vs, O Lord our God: for we rest on thee, and in thy Name are we come against this multitude: O Lord, thou art our God, let not man preuaile against thee. |
| GodsWord |
Asa called on the LORD his God. He said, "LORD, there is no one except you who can help those who are not strong so that they can fight against a large [army]. Help us, LORD our God, because we are depending on you. In your name we go against this large crowd. You are the LORD our God. Don't let anyone successfully oppose you." |
| HNV |
Asa cried to the LORD his God, and said, “LORD, there is none besides you to help, between the mighty and him who has nostrength. Help us, LORD our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. LORD, you are ourGod. Don’t let man prevail against you.” |
| JPS |
And Asa cried unto the LORD his God, and said: 'LORD, there is none beside Thee to help, between the mighty and him that hath no strength; help us, O LORD our God; for we rely on Thee, and in Thy name are we come against this multitude. Thou art the LORD our God; let not man prevail against Thee.' |
| Jubilee2000 |
And Asa cried unto the LORD his God and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many or with those that have no power; help us, O LORD our God, for we rely on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; do not let man prevail against thee. |
| LITV |
And Asa called to Jehovah his God, and said, O Jehovah, it is nothing to You to help between the mighty and him with no strength. Help us, O Jehovah our God; for we rest on You, and in Your name we come against this host. O Jehovah, You are our God. Do not let man hold out against You. |
| MKJV |
And Asa cried to the LORD his God and said, LORD, it is nothing with You to help, whether with many or with him who has no power. Help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God. Do not let man prevail against You. |
| RNKJV |
And Asa cried unto ???? his Elohim, and said, ????, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O ???? our Elohim; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O ????, thou art our Elohim; let not man prevail against thee. |
| RWebster |
And Asa cried to the LORD his God , and said , LORD , it is nothing with thee to help , whether with many , or with them that have no power : help us, O LORD our God ; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude . O LORD , thou art our God ; let not man prevail against thee. {man: or, mortal man} |
| Rotherham |
Then Asa cried out unto Yahweh his God, and said, O Yahweh, it is, nothing with thee, to help whether with many or with such as have no strength. Help us, O Yahweh our God, for, on thee, do we lean, and, in thy name, have we come against this multitude,?O Yahweh! our God, thou art, let not, weak man, have power against thee. |
| UKJV |
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with you to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on you, and in your name we go against this multitude. O LORD, you are our God; let no man prevail against you. |
| WEB |
Asa cried to Yahweh his God, and said, “Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has nostrength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are ourGod. Don’t let man prevail against you.” |
| Webster |
And Asa cried to the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee. |
| YLT |
And Asa calleth unto Jehovah his God, and saith, `Jehovah! it is nothing with Thee to help, between the mighty and those who have no power; help us, O Jehovah, our God, for on Thee we have leant, and in Thy name we have come against this multitude; O Jehovah, our God thou art ; let him not prevail with Thee--mortal man! |
| Esperanto |
Kaj Asa ekvokis al la Eternulo, sia Dio, kaj diris:Ho Eternulo, por Vi ne estas diferenco helpi al grandnombrulo aux al senfortulo; helpu do al ni, ho Eternulo, nia Dio, cxar sur Vi ni nin apogas kaj en Via nomo ni venis kontraux cxi tiun grandan anaron. Ho Eternulo, Vi estas nia Dio; kontraux Vi neniu homo montrigxu forta. |
| LXX(o) |
(14:10) και εβοησεν ασα προ? κυριον θεον αυτου και ειπεν κυριε ουκ αδυνατει παρα σοι σωζειν εν πολλοι? και εν ολιγοι? κατισχυσον ημα? κυριε ο θεο? ημων οτι επι σοι πεποιθαμεν και επι τω ονοματι σου ηλθαμεν επι το πληθο? το πολυ τουτο κυριε ο θεο? ημων μη κατισχυσατω προ? σε ανθρωπο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
