¼º°æÀåÀý |
¿äÇѺ¹À½ 10Àå 5Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ŸÀÎÀÇ À½¼ºÀº ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â °í·Î ŸÀÎÀ» µû¸£Áö ¾Æ´ÏÇÏ°í µµ¸®¾î µµ¸ÁÇÏ´À´Ï¶ó |
KJV |
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
NIV |
But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger's voice." |
°øµ¿¹ø¿ª |
¾çµéÀº ³¸¼± »ç¶÷À» °áÄÚ µû¶ó °¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ±× »ç¶÷ÀÇ À½¼ºÀÌ ±Í¿¡ ÀÍÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ¿ÀÈ÷·Á ±×¸¦ ÇÇÇÏ¿© ´Þ¾Æ³´Ù.' |
ºÏÇѼº°æ |
¾çµéÀº ³¸¼± »ç¶÷Àº °áÄÚ µû¶ó°¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ±× »ç¶÷ÀÇ À½¼ºÀÌ ±Í¿¡ ÀÍÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ¿ÀÈ÷·Á ±×¸¦ ÇÇÇÏ¿© ´Þ¾Æ³´Ù." |
Afr1953 |
Hulle sal 'n vreemde nooit volg nie, maar van hom wegvlug, omdat hulle die stem van die vreemdes nie ken nie. |
BulVeren |
¬¯¬à ¬é¬å¬Ø¬Õ ¬é¬à¬Ó¬Ö¬Ü ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬Ó¬Ñ¬ä, ¬Ñ ¬ë¬Ö ¬á¬à¬Ò¬ñ¬Ô¬ß¬Ñ¬ä ¬à¬ä ¬ß¬Ö¬Ô¬à, ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬ß¬Ö ¬á¬à¬Ù¬ß¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ä ¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬é¬å¬Ø¬Õ¬Ú¬ä¬Ö. |
Dan |
Men en fremmed ville de ikke f©ªlge, men de ville fly fra ham, fordi de ikke kende de fremmedes R©ªst." |
GerElb1871 |
Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen. |
GerElb1905 |
Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen. |
GerLut1545 |
Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht. |
GerSch |
Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht. |
UMGreek |
¥Î¥å¥í¥ï¥í ¥ï¥ì¥ø? ¥ä¥å¥í ¥è¥å¥ë¥ï¥ô¥ò¥é¥í ¥á¥ê¥ï¥ë¥ï¥ô¥è¥ç¥ò¥å¥é, ¥á¥ë¥ë¥á ¥è¥å¥ë¥ï¥ô¥ò¥é ¥õ¥ô¥ã¥å¥é ¥á¥ð ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô, ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥ä¥å¥í ¥ã¥í¥ø¥ñ¥é¥æ¥ï¥ô¥ò¥é ¥ó¥ç¥í ¥õ¥ø¥í¥ç¥í ¥ó¥ø¥í ¥î¥å¥í¥ø¥í. |
ACV |
And they will, no, not follow a stranger, but will flee from him, because they do not recognize the voice of strangers. |
AKJV |
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
ASV |
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
BBE |
They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them. |
DRC |
But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers. |
Darby |
But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers. |
ESV |
([ver. 12, 13]) A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers. |
Geneva1599 |
And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers. |
GodsWord |
They won't follow a stranger. Instead, they will run away from a stranger because they don't recognize his voice." |
HNV |
They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don¡¯t know the voice of strangers.¡± |
JPS |
|
Jubilee2000 |
And they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers. |
LITV |
But they never follow a stranger, but will flee from him, because they do not know the voice of the strangers. |
MKJV |
And they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers. |
RNKJV |
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
RWebster |
And a stranger will they not follow , but will flee from him : for they know not the voice of strangers . |
Rotherham |
But, a stranger, will they in nowise follow, but will flee from him, because they know not the voice, of strangers. |
UKJV |
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
WEB |
They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don¡¯t know the voice of strangers.¡± |
Webster |
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
YLT |
and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.' |
Esperanto |
Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, cxar ili ne konas la vocxon de fremduloj. |
LXX(o) |
|