| 성경장절 |
요한복음 7장 4절 |
| 개역개정 |
스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니 |
| KJV |
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. |
| NIV |
No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world." |
| 공동번역 |
널리 알려지려면 숨어서 일해서는 안 됩니다. 이런 훌륭한 일들을 할 바에는 자신을 세상에 드러내는 것이 좋겠습니다'하고 권하였다. |
| 북한성경 |
널리 알려지려면 숨어서 일해서는 안됩니다. 이런 훌륭한 일들을 할바에는 자신을 세상에 드러내는 것이 좋겠습니다."라고 권하였다. |
| Afr1953 |
Want niemand doen iets in die geheim en soek tegelykertyd om in iedereen se mond te wees nie. As U hierdie dinge doen, vertoon Uself aan die w?reld. |
| BulVeren |
защото никой, който сам иска да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тези дела, покажи Себе Си на света. |
| Dan |
Thi ingen gør noget i Løndom, n?r han selv ønsker at være ?benbar; dersom du gør dette, da vis dig for Verden!" |
| GerElb1871 |
denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst ?ffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt; |
| GerElb1905 |
denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst ?ffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt; |
| GerLut1545 |
Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt. |
| GerSch |
Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch ?ffentlich bekannt zu sein. Wenn du solches tust, so offenbare dich der Welt! |
| UMGreek |
διοτι ουδει? πραττει τι κρυφιω? και ζητει αυτο? να ηναι φανερο?. Εαν πραττη? ταυτα, φανερωσον σεαυτον ει? τον κοσμον. |
| ACV |
For no man does anything in secret, and he himself seeks to be in public. If thou do these things, show thyself to the world. |
| AKJV |
For there is no man that does any thing in secret, and he himself seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world. |
| ASV |
For no man doeth anything in secret, (1) and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world. (1) Some ancient authorities read and seeketh it to be known openly ) |
| BBE |
Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men. |
| DRC |
For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world. |
| Darby |
for no one does anything in secret and himself seeks to be known in public. If thou doest these things, manifest thyself to the world: |
| ESV |
For no one works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, ([ch. 14:22; 18:20]) show yourself to the world. |
| Geneva1599 |
For there is no man that doeth any thing secretely, and hee himselfe seeketh to be famous. If thou doest these things, shewe thy selfe to the worlde. |
| GodsWord |
No one does things secretly when he wants to be known publicly. If you do these things, you should let the world see you." |
| HNV |
For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For no one who seeks to be clearly known does anything in secret. If thou doest these things, show thyself to the world. |
| LITV |
for no one does anything in secret and himself seeks to be in public. If you do these things, reveal yourself to the world. |
| MKJV |
For no one does anything in secret, while he himself seeks to be in public. If you do these things, reveal yourself to the world. |
| RNKJV |
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. |
| RWebster |
For there is no man that doeth any thing in secret , and he himself seeketh to be known openly . If thou doest these things , show thyself to the world . |
| Rotherham |
For, no one, anything in secret, doeth, and yet is seeking, himself, to be well-known. If, these things, thou art doing, manifest thyself unto the world. |
| UKJV |
For there is no man that does any thing in secret, and he himself seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world. |
| WEB |
For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.” |
| Webster |
For [there is] no man [that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, show thyself to the world. |
| YLT |
for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things--manifest thyself to the world;' |
| Esperanto |
CXar neniu faras ion sekrete, kaj celas mem esti publike konata. Se vi faras tiajn farojn, montru vin al la mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
