| 성경장절 |
요한복음 1장 18절 |
| 개역개정 |
본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라 |
| KJV |
No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. |
| NIV |
No one has ever seen God, but God the One and Only, who is at the Father's side, has made him known. |
| 공동번역 |
일찌기 하나님을 본 사람은 없다. 그런데 아버지의 품안에 계신 외아들로서 하느님과 똑같으신 그분이 하느님을 알려 주셨다. |
| 북한성경 |
일찌기 하느님을 본 사람은 없다. 그런데 아버지의 품안에 계신 외아들로서 하느님과 똑같으신 그분이 하느님을 알려주었다. |
| Afr1953 |
Niemand het ooit God gesien nie; die eniggebore Seun wat in die boesem van die Vader is, die het Hom verklaar. |
| BulVeren |
Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви. |
| Dan |
Ingen har nogen Sinde set Gud; den enb?rne Søn, som er i Faderens Skød, han har kundgjort ham. |
| GerElb1871 |
Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht. |
| GerElb1905 |
Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht. |
| GerLut1545 |
Niemand hat Gott je gesehen. Der eingeborne Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verk?ndiget. |
| GerSch |
Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß ?ber ihn gegeben. |
| UMGreek |
Ουδει? ειδε ποτε τον Θεον ο μονογενη? Υιο?, ο ων ει? τον κολπον του Πατρο?, εκεινο? εφανερωσεν αυτον. |
| ACV |
No man has ever seen God. The only begotten Son, being in the bosom of the Father, that man reported him. |
| AKJV |
No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him. |
| ASV |
No man hath seen God at any time; (1) the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him . (1) Many very ancient authorities read God only begotten ) |
| BBE |
No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is. |
| DRC |
No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him. |
| Darby |
No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, *he* hath declared him . |
| ESV |
(ch. 5:37; 6:46; Ex. 33:20; Col. 1:15; 1 Tim. 6:16; 1 John 4:12, 20; [ch. 12:45]) No one has ever seen God; (ver. 14; See ch. 3:16) the only God, (Or the only One, who is God; some manuscripts the only Son) who is at the Father's side, (Greek in the bosom of the Father) ([Matt. 11:27]; See ch. 3:32) he has made him known. |
| Geneva1599 |
No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him. |
| GodsWord |
No one has ever seen God. God's only Son, the one who is closest to the Father's heart, has made him known. |
| HNV |
No one has seen God at any time. The one and only Son, (NU reads “God”) who is in the bosom of the Father, he has declaredhim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No man has seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared [him]. |
| LITV |
No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, that One reveals Him . |
| MKJV |
No one has seen God at any time; the Only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him . |
| RNKJV |
No man hath seen the Father at any time; the only begotten Son, which was in the bosom of the Father, he hath declared him. |
| RWebster |
No man hath seen God at any time ; the only begotten Son , who is in the bosom of the Father , he hath declared him . |
| Rotherham |
No one, hath seen, God, at any time: An Only Begotten God, The One existing within the bosom of the Father, He, hath interpreted him . |
| UKJV |
No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him. |
| WEB |
No one has seen God at any time. The one and only Son, (NU reads “God”) who is in the bosom of the Father, he has declaredhim. |
| Webster |
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him]. |
| YLT |
God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father--he did declare. |
| Esperanto |
Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
