| 성경장절 |
요한복음 1장 19절 |
| 개역개정 |
유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증언이 이러하니라 |
| KJV |
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? |
| NIV |
Now this was John's testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. |
| 공동번역 |
[세례자 요한의 증언;마3:1-12,막1:7-8,눅3:15-17] 유다인들이 예루살렘에서 대사제들과 레위 지파 사람들을 요한에게 보내어 그가 누구인지 알아 보게 하였다. 이 때 요한은 이렇게 증언하였다. |
| 북한성경 |
유대 사람들이 예루살렘에서 대제사장들과 레위지파 사람들을 요한에게 보내여 그가 누구인지 알아보게 하였다. 이 때 요한은 이렇게 증언하였다. |
| Afr1953 |
En dit is die getuienis van Johannes, toe die Jode uit Jerusalem priesters en Leviete gestuur het om hom te vra: Wie is u? |
| BulVeren |
И това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха до него свещеници и левити от Ерусалим, за да го попитат: Ти кой си? |
| Dan |
Og dette er Johannes's Vidnesbyrd, da Jøderne sendte Præster og Leviter ud fra Jerusalem, for at de skulde spørge ham: "Hvem er du?" |
| GerElb1871 |
Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du? |
| GerElb1905 |
Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du? |
| GerLut1545 |
Und dies ist das Zeugnis Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du? |
| GerSch |
Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von Jerusalem Priester und Leviten sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du? |
| UMGreek |
Και αυτη ειναι η μαρτυρια του Ιωαννου, οτε απεστειλαν οι Ιουδαιοι εξ Ιεροσολυμων ιερει? και Λευιτα? δια να ερωτησωσιν αυτον Συ τι? εισαι; |
| ACV |
And this is the testimony of John when the Jews sent forth priests and Levites from Jerusalem so that they might ask him, Who are thou? |
| AKJV |
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? |
| ASV |
And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou? |
| BBE |
And this is the witness of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him with the question, Who are you? |
| DRC |
And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou? |
| Darby |
And this is the witness of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites that they might ask him, Thou, who art thou? |
| ESV |
The Testimony of John the BaptistAnd this is the (ch. 3:26) testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, ([ch. 8:25]) Who are you? |
| Geneva1599 |
Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou? |
| GodsWord |
This was John's answer when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?" |
| HNV |
This is Yochanan’s testimony, when the Judeans sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? |
| LITV |
And this is the witness of John, when the Jews sent priests and Levites that they might ask him, Who are you? |
| MKJV |
And this is the witness of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? |
| RNKJV |
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? |
| RWebster |
And this is the witness of John , when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him , Who art thou ? |
| Rotherham |
And, this, is the witness of John, when the Jews sent forth unto him, out of Jerusalem, priests and Levites,?that they might question him?Who art, thou? |
| UKJV |
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? |
| WEB |
This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?” |
| Webster |
And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem, to ask him, Who art thou? |
| YLT |
And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?' |
| Esperanto |
Kaj jen estas la atesto de Johano, kiam la Judoj sendis al li pastrojn kaj Levidojn el Jerusalem, por demandi lin:Kiu vi estas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
