| 성경장절 |
마가복음 12장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 비유로 그들에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들어 산울타리로 두르고 즙 짜는 틀을 만들고 망대를 지어서 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니 |
| KJV |
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. |
| NIV |
He then began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey. |
| 공동번역 |
[포도원 소작인의 비유;마21:33-46,눅20:9-19] 예수께서 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. `어떤 사람이 ㄱ) 포도원을 하나 만들어 울타리를 둘러 치고는 포도즙을 짜는 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고 소작인들에게 그것을 도지로 주고 멀리 떠나 갔다. (ㄱ. 사5:1-2) |
| 북한성경 |
예수께서 비유를 들어 그들에게 말씀하시였다. "어떤 사람이 포도원을 하나 만들어 울타리를 둘러치고는 포도즙을 짜는 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고 소작인들에게 그것을 도지로 주고 멀리 떠나갔다. |
| Afr1953 |
Toe begin Hy deur gelykenisse vir hulle te s?: 'n Man het 'n wingerd geplant en 'n heining daarom gesit en 'n parskuip gegrawe en 'n wagtoring gebou, en hy het dit aan landbouers verhuur en op reis gegaan. |
| BulVeren |
И започна да им говори с притчи: Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа лин и съгради кула; и го даде под наем на лозари и отиде в чужбина. |
| Dan |
Og han begyndte at tale til dem i Lignelser: "En Mand plantede en Ving?rd og satte et Gærde derom og gravede en Perse og byggede et T?rn, og han lejede den ud til Ving?rdsmænd og drog udenlands. |
| GerElb1871 |
Und er fing an, in Gleichnissen zu ihnen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und setzte einen Zaun um denselben und grub einen Keltertrog und baute einen Turm; und er verdingte ihn an Weing?rtner (Eig. Ackerbauer; so auch v 2 usw.) und reiste außer Landes. |
| GerElb1905 |
Und er fing an, in Gleichnissen zu ihnen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und setzte einen Zaun um denselben und grub einen Keltertrog und baute einen Turm; und er verdingte ihn an Weing?rtner (Eig. Ackerbauer; so auch V. 2) und reiste außer Landes. |
| GerLut1545 |
Und er fing an, zu ihnen durch Gleichnisse zu reden: Ein Mensch pflanzete einen Weinberg und f?hrete einen Zaun darum und grub eine Kelter und bauete einen Turm und tat ihn aus den Weing?rtnern und zog ?ber Land. |
| GerSch |
Und er fing an in Gleichnissen zu ihnen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und zog einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Turm und verpachtete ihn an Weing?rtner und zog außer Landes. |
| UMGreek |
Και ηρχισε να λεγη προ? αυτου? δια παραβολων Ανθρωπο? τι? εφυτευσεν αμπελωνα και περιεβαλεν ει? αυτον φραγμον και εσκαψεν υποληνιον και ωκοδομησε πυργον, και εμισθωσεν αυτον ει? γεωργου? και απεδημησε. |
| ACV |
And he began to speak to them in parables. A man planted a vineyard, and set up a hedge, and dug a winevat, and built a tower, and leased it to farmers, and went on a journey. |
| AKJV |
And he began to speak to them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and dig a place for the winefat, and built a tower, and let it out to farmers, and went into a far country. |
| ASV |
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. |
| BBE |
And he gave them teaching in the form of stories. A man had a vine-garden planted, and put a wall about it, and made a place for crushing out the wine, and put up a tower, and let it out to field-workers, and went into another country. |
| DRC |
AND he began to speak to them in parables: A certain man planted a vineyard and made a hedge about it, and dug a place for the winefat, and built a tower, and let it to husbandmen; and went into a far country. |
| Darby |
And he began to say to them in parables, A man planted a vineyard, and made a fence round it and dug a wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country. |
| ESV |
The Parable of the Tenants (For ver. 1-12, see Matt. 21:33-46; Luke 20:9-19) And he began to speak to them in parables. A man planted (Ps. 80:8; Isa. 5:1; Matt. 21:28) a vineyard (Isa. 5:2) and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and (Song 8:11, 12) leased it to tenants and (ch. 13:34; Matt. 25:14, 15) went into another country. |
| Geneva1599 |
And he began to speake vnto them in parables, A certaine man planted a vineyard, and copassed it with an hedge, and digged a pit for the winepresse, and built a tower in it, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey. |
| GodsWord |
Then, using this illustration, Jesus spoke to them. He said, "A man planted a vineyard. He put a wall around it, made a vat for the winepress, and built a watchtower. Then he leased it to vineyard workers and went on a trip. |
| HNV |
He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress,built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he began to speak unto them by parables. A [certain] man planted a vineyard and set a hedge about [it] and dug [a place for] the winefat and built a tower and let it out to husbandmen and went far away. |
| LITV |
And He began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard, and set a fence around it ," and dug a winevat, "and built a tower." And he rented it to vinedressers and went away. Isa. 5:1, 2 |
| MKJV |
And He began to speak to them by parables. A man planted a vineyard, and set a fence about it , and dug a wine-vat, and built a tower, and he let it out to vinedressers, and went away. |
| RNKJV |
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. |
| RWebster |
And he began to speak to them by parables . A certain man planted a vineyard , and set an hedge about it , and dug a place for the winepress , and built a tower , and let it out to vinedressers , and went into a far country . |
| Rotherham |
And he began to be speaking unto them, in parables,?A man planted, a vineyard, and put round it a wall, and digged a wine-vat, and built a tower,?and let it out to husbandmen; and left home. |
| UKJV |
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and dug a place for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. |
| WEB |
He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress,built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. |
| Webster |
And he began to speak to them by parables. A [certain] man planted a vineyard, and set a hedge about [it], and digged [a place for] the wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. |
| YLT |
And he began to speak to them in similes: `A man planted a vineyard, and put a hedge around, and digged an under-wine-vat, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad; |
| Esperanto |
Kaj li komencis paroli al ili per paraboloj. Vinbergxardenon plantis unu viro, kaj cxirkauxmetis plektobarilon, kaj fosis vinpremejon, kaj konstruis turon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
