| 성경장절 |
마가복음 6장 45절 |
| 개역개정 |
예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배 타고 앞서 건너편 벳새다로 가게 하시고 |
| KJV |
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. |
| NIV |
Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd. |
| 공동번역 |
[물 위를 걸으신 기적;마14:22-23,요6:15-21] 그 뒤에 곧 예수께서는 제자들을 재촉하여 배를 태워 건너편 베싸이다로 먼저 가게 하시고 그 동안에 혼자서 군중을 돌려 보내셨다. |
| 북한성경 |
식사가 끝나자 곧 예수께서는 제자들을 재촉하여 배를 태워 건너편 벳새다로 먼저 가게 하시고 그동안 혼자서 군중을 돌려 보내셨다. |
| Afr1953 |
En dadelik het Hy sy dissipels gedwing om in die skuit te gaan en vooruit te vaar na die oorkant, na Bets?ida, onderwyl Hy die skare sou wegstuur. |
| BulVeren |
И веднага накара учениците Си да влязат в кораба и да отидат преди Него на отвъдната страна към Витсаида, докато Той разпусне множеството. |
| Dan |
Og straks nødte han sine Disciple til at g? om Bord i Skibet og i Forvejen sætte over til hin Side, til Bethsajda, medens han selv lod Skaren g? bort. |
| GerElb1871 |
Und alsbald n?tigte er seine J?nger, in das Schiff zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Bethsaida vorauszufahren, w?hrend er die Volksmenge entl?ßt. |
| GerElb1905 |
Und alsbald n?tigte er seine J?nger, in das Schiff zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Bethsaida vorauszufahren, w?hrend er die Volksmenge entl?ßt. |
| GerLut1545 |
Und alsbald trieb er seine J?nger, daß sie in das Schiff tr?ten und vor ihm hin?berf?hren gen Bethsaida, bis daß er das Volk von sich ließe. |
| GerSch |
Und alsbald n?tigte er seine J?nger, in das Schiff zu steigen und vor ihm ans jenseitige Ufer, nach Bethsaida, voraus zu fahren, bis er das Volk entlassen h?tte. |
| UMGreek |
Και ευθυ? ηναγκασε του? μαθητα? αυτου να εμβωσιν ει? το πλοιον και να προυπαγωσιν ει? το περαν προ? Βηθσαιδαν, εωσου αυτο? απολυση τον οχλον |
| ACV |
And straightaway he compelled his disciples to enter into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself would send the crowd away. |
| AKJV |
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people. |
| ASV |
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away. |
| BBE |
And straight away he made his disciples get into the boat, and go before him to the other side to Beth-saida, while he himself sent the people away. |
| DRC |
And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people. |
| Darby |
And immediately he compelled his disciples to go on board ship, and to go on before to the other side to Bethsaida, while *he* sends the crowd away. |
| ESV |
Jesus Walks on the Water (For ver. 45-51, see Matt. 14:22-32; John 6:15-21) Immediately he ([Matt. 8:18]) made his disciples get into (ver. 32) the boat and go before him to the other side, (ch. 8:22; [Luke 9:10]) to Bethsaida, while he dismissed the crowd. |
| Geneva1599 |
And straightway he caused his disciples to goe into the ship, and to goe before vnto the other side vnto Bethsaida, while he sent away the people. |
| GodsWord |
Jesus quickly made his disciples get into a boat and cross to Bethsaida ahead of him while he sent the people away. |
| HNV |
Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent themultitude away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And straightway he told his disciples to get quickly into the ship and to go to the other side before him unto Bethsaida while he dispatched the people. |
| LITV |
And at once He constrained His disciples to enter into the boat, and to go before to the other side, to Bethsaida, until He should dismiss the crowd. |
| MKJV |
And immediately He constrained His disciples to get into the boat and to go before to the other side, to Bethsaida, while He sent away the crowd. |
| RNKJV |
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. |
| RWebster |
And immediately he constrained his disciples to get into the boat , and to go to the other side before to Bethsaida , while he sent away the people . {unto...: or, over against Bethsaida} |
| Rotherham |
And, straightway, constrained he his disciples to enter into the boat, and be going forward to the other side, unto Bethsaida,?while, he, was dismissing the multitude. |
| UKJV |
And immediately he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. |
| WEB |
Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent themultitude away. |
| Webster |
And immediately he constrained his disciples to get into the boat, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people. |
| YLT |
And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away, |
| Esperanto |
Kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al Betsaida, dum li forsendos la homamason. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
