| 성경장절 |
호세아 14장 3절 |
| 개역개정 |
우리가 앗수르의 구원을 의지하지 아니하며 말을 타지 아니하며 다시는 우리의 손으로 만든 것을 향하여 너희는 우리의 신이라 하지 아니하오리니 이는 고아가 주로 말미암아 긍휼을 얻음이니이다 할지니라 |
| KJV |
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. |
| NIV |
Assyria cannot save us; we will not mount war-horses. We will never again say 'Our gods' to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion." |
| 공동번역 |
아시리아가 어찌 우리를 구하겠습니까 ? 우리가 다시는 군마를 타지 아니하고 우리 손으로 만든 것 보고 우리 하느님이라 부르지 않겠습니다. 하느님 외에 누가 고아 같은 우리에게 어버이의 정을 배풀겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
앗수르가 어찌 우리를 구하겠습니까. 우리가 다시는 군마를 타지 않고 우리 손으로 만든 것보고 우리 하느님이라 부르지 않겠습니다. 하느님 외에 누가 고아 같은 우리에게 어버이의 정을 베풀어 주겠습니까." |
| Afr1953 |
Neem woorde met julle, en bekeer julle tot die HERE; s? aan Hom: Vergeef alle ongeregtigheid, en neem aan wat goed is; dan sal ons as offerdiere ons lippe aanbied. |
| BulVeren |
Асур няма да ни спаси, няма да яздим на коне и няма вече да кажем на делото на ръцете си: Вие сте наши богове! ? защото у Теб сирачето намира милост. |
| Dan |
Vi vil ej søge Hjælp hos Assur, ej lide p? Stridshest, vi kalder ej mer vore Hænders Værk vor Gud; hos dig finder faderløs Medynk." |
| GerElb1871 |
Assyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer H?nde nicht mehr sagen: Unser Gott! denn die Waise findet Erbarmen bei dir. |
| GerElb1905 |
Assyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer H?nde nicht mehr sagen: Unser Gott! Denn die Waise findet Erbarmen bei dir. |
| GerLut1545 |
Assur soll uns nicht helfen, und wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer H?nde: Ihr seid unser Gott; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden, |
| GerSch |
Assur soll uns nicht mehr helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer H?nde nicht mehr unsere G?tter nennen, denn bei dir findet das Waislein Barmherzigkeit!? |
| UMGreek |
ο Ασσουρ δεν θελει μα? σωσει δεν θελομεν αναβη εφ ιππου? και δεν θελομεν ειπει πλεον προ? το εργον των χειρων ημων, Εισθε θεοι ημων διοτι εν σοι θελει ελεηθη ο ορφανο?. |
| ACV |
Assyria shall not save us. We will not ride upon horses, nor will we say any more to the work of our hands, Our gods. For in thee the fatherless finds mercy. |
| AKJV |
Asshur shall not save us; we will not ride on horses: neither will we say any more to the work of our hands, You are our gods: for in you the fatherless finds mercy. |
| ASV |
Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy. |
| BBE |
Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father. |
| DRC |
Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods, for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee. |
| Darby |
Assyria shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Thou art our God; because in thee the fatherless findeth mercy. |
| ESV |
(ch. 5:13) Assyria shall not save us; ([Isa. 30:16; 31:1]) we will not ride on horses;and ([ver. 8]) we will say no more, Our God,to the work of our hands. (See Ps. 10:14) In you the orphan finds mercy. |
| Geneva1599 |
Take vnto you words, and turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes. |
| GodsWord |
Assyria cannot save us. We won't ride on horses anymore. We will never again say that the things our hands have made are our gods. You love orphans." |
| HNV |
Assyria can’t save us.We won’t ride on horses;neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’for in you the fatherless finds mercy.” |
| JPS |
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we call any more the work of our hands our gods; for in Thee the fatherless findeth mercy.' |
| Jubilee2000 |
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses, neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods, for in thee the fatherless finds mercy. |
| LITV |
Assyria shall not save us; we will not ride on horses. We shall not say any more to the work of our hands, Our gods! For in You the fatherless finds mercy. |
| MKJV |
Assyria shall not save us; we will not ride on horses. Nor shall we say any more to the work of our hands, Our gods, for in You the fatherless finds mercy. |
| RNKJV |
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our elohim: for in thee the fatherless findeth mercy. |
| RWebster |
Assyria shall not save us; we will not ride upon horses : neither will we say any more to the work of our hands , Ye are our gods : for in thee the fatherless findeth mercy . |
| Rotherham |
Assyria, shall not save us, Upon horses, will we not ride, neither will we say any more?Our god! to the work of our own hands! For, in thee, shall the fatherless, find compassion. |
| UKJV |
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, All of you are our gods: for in you the fatherless finds mercy. |
| WEB |
Assyria can’t save us.We won’t ride on horses;neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’for in you the fatherless finds mercy.” |
| Webster |
Ashur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. |
| YLT |
Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.' |
| Esperanto |
Asirio ne savos nin; ni ne rajdos sur cxevaloj, ni ne plu nomos nia dio la faritajxon de niaj manoj; nur cxe Vi la orfo trovas kompaton. |
| LXX(o) |
(14:4) ασσουρ ου μη σωση ημα? εφ ιππον ουκ αναβησομεθα ουκετι μη ειπωμεν θεοι ημων τοι? εργοι? των χειρων ημων ο εν σοι ελεησει ορφανον |
인기검색어
2505762
