| 성경장절 |
이사야 43장 14절 |
| 개역개정 |
너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 이 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 사람을 보내어 모든 갈대아 사람에게 자기들이 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| NIV |
This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride. |
| 공동번역 |
너희를 구해 낸 이스라엘의 거룩하신 이, 야훼께서 말씀하신다. "나는 바빌론으로 사람을 보내어 모든 감옥의 빗장들을 벗기고 너희를 해방시켜 주리라. 갈대아 사람들은 기가 막혀 통곡하며 아우성치리라. |
| 북한성경 |
너희를 구해낸 이스라엘의 거룩하신 이, 여호와께서 말씀하신다. "나는 바벨론으로 사람을 보내여 모든 감옥의 빗장들을 벗시고 너희를 해방시켜 주리라. 갈대아 사람들은 기가 막혀 통곡하며 아우성치리라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE, jou Losser, die Heilige van Israel: Om julle ontwil het Ek na Babel gestuur, en Ek sal hulle almal as vlugtelinge laat afdaal, naamlik die Chalde?rs, in die skepe waarop hulle gejuig het. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД, Изкупителят ви, Светият Израилев: Заради вас изпратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, и халдейците, в корабите, за които викаха. |
| Dan |
S? siger HERREN, eders Genløser, Israels Hellige: For eder gør jeg Opbud mod Babel og fjerner deres Fængsels Portsl?er, mens Kaldæerne bindes i Halsjern. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova, euer Erl?ser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt; und ich werde sie alle als Fl?chtlinge hinabtreiben, und auch die Chald?er, auf den Schiffen ihres Jubels. (d. h. auf den Schiffen, die ihren Stolz ausmachen) |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, euer Erl?ser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt; und ich werde sie alle als Fl?chtlinge hinabtreiben, und auch die Chald?er, auf den Schiffen ihres Jubels. (dh. auf den Schiffen, die ihren Stolz ausmachen) |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR, euer Erl?ser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe die Riegel alle heruntergestoßen und die klagenden Chald?er in die Schiffe gejagt. |
| GerSch |
So spricht der HERR, der Heilige Israels, euer Erl?ser: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe als Fl?chtlinge hinuntergejagt sie alle und die Chald?er in den Schiffen ihrer Lust; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο?, ο Λυτρωτη? σα?, ο Αγιο? του Ισραηλ δια σα? εξαπεστειλα ει? την Βαβυλωνα και κατεβαλον παντα? του? φυγαδα? αυτη? και του? Χαλδαιου? του? εγκαυχωμενου? ει? τα πλοια. |
| ACV |
Thus says LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. |
| AKJV |
Thus said the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down (1) all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. (1) Or as otherwise read all their nobles, even etc ) |
| BBE |
The Lord, who has taken up your cause, the Holy One of Israel, says, Because of you I have sent to Babylon, and made all their seers come south, and the Chaldaeans whose cry is in the ships. |
| DRC |
Thus saith the Lord your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships. |
| Darby |
Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought all of them down as fugitives, even the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| ESV |
Thus says the Lord,your Redeemer, the Holy One of Israel: ([ver. 4]) For your sake I send to Babylonand ([ch. 47:1]) bring them all down as fugitives, (ch. 23:13) even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord your redeemer, the holy one of Israel, For your sake I haue sent to Babel, and brought it downe: they are all fugitiues, and the Chaldeans crie in the shippes. |
| GodsWord |
This is what the LORD, your Defender, the Holy One of Israel, says: For your sake I will send [an army] to Babylon. I will bring back all the Babylonian refugees in the ships that they take pride in. |
| HNV |
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of themdown as fugitives, even the Kasdim, in the ships of their rejoicing. |
| JPS |
Thus saith the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their shouting. |
| Jubilee2000 |
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon and caused fugitives to descend unto all of them and [the] clamour of Chaldeans in the ships. |
| LITV |
So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought down as fugitives all of them, even the Chaldeans, whose shout is in the ships. |
| MKJV |
So says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all of them as fugitives, and the Chaldeans, whose shout is in the ships. |
| RNKJV |
Thus saith ????, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| RWebster |
Thus saith the LORD , your redeemer , the Holy One of Israel ; For your sake I have sent to Babylon , and have brought down all their nobles , and the Chaldeans , whose cry is in the ships . {nobles: Heb. bars} |
| Rotherham |
Thus saith Yahweh, Your Redeemer, The Holy One of Israel,?For your sakes, have I sent into Babylon, And will bring down as fugitives, all of them,?Even the Chaldeans, in the ships which cause them loud outcry. |
| UKJV |
Thus says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| WEB |
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them downas fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. |
| Webster |
Thus saith the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships. |
| YLT |
Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: `For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend--all of them, And the Chaldeans, whose song is in the ships. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo, via Liberiganto, la Sanktulo de Izrael:Pro vi Mi sendis en Babelon kaj pelis malsupren cxiujn forkurantojn, kaj la gxojadon de la HXaldeoj Mi aliformigis en ploradon. |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ο θεο? ο λυτρουμενο? υμα? ο αγιο? ισραηλ ενεκεν υμων αποστελω ει? βαβυλωνα και επεγερω παντα? φευγοντα? και χαλδαιοι εν πλοιοι? δεθησονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
