| 성경장절 |
이사야 21장 10절 |
| 개역개정 |
내가 짓밟은 너여, 내가 타작한 너여, 내가 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께 들은 대로 너희에게 전하였노라 |
| KJV |
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. |
| NIV |
O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD Almighty, from the God of Israel. |
| 공동번역 |
아, 짓밟히던 나의 겨레, 타작마당에서 박살나던 나의 동포야, 이스라엘의 하느님, 만군의 야훼께서 일러 주신 것을 너희에게 알려 주는 것이다. |
| 북한성경 |
아, 짓밟히던 나의 겨레, 타작마당에서 박살나던 나의 동포야, 이스라엘의 하느님, 만군의 여호와께서 일러주신 것을 너희에게 알려주는 것이다. |
| Afr1953 |
o My vertrapte en gedorste volk, wat ek gehoor het van die HERE van die le?rskare, die God van Israel, het ek julle bekend gemaak. |
| BulVeren |
О, мой овършан народе и сине на хармана ми! Каквото чух от ГОСПОДА на Войнствата, Израилевия Бог, ви заявих. |
| Dan |
Mit knuste, mit tærskede Folk! Hvad jeg, har hørt fra Hærskarers HERRE, fra Israels Gud, det melder jeg eder. |
| GerElb1871 |
Du mein Gedroschenes und Sohn meiner Tenne! Was ich von Jehova der Heerscharen, dem Gott Israels, geh?rt, habe ich euch verk?ndigt. |
| GerElb1905 |
Du mein Gedroschenes und Sohn meiner Tenne! Was ich von Jehova der Heerscharen, dem Gott Israels, geh?rt, habe ich euch verk?ndigt. |
| GerLut1545 |
Meine liebe Tenne, darauf ich dresche: Was ich geh?rt habe vom HERRN Zebaoth, dem Gott Israels, das verk?ndige ich euch. |
| GerSch |
O mein zerdroschenes Volk , mein Tennensohn! Was ich von dem HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, geh?rt habe, das verk?ndige ich euch! |
| UMGreek |
Αλωνισμα μου και σιτε του αλωνιου μου, εφανερωσα ει? εσα? εκεινο, το οποιον ηκουσα παρα του Κυριου των δυναμεων, του Θεου του Ισραηλ. |
| ACV |
O my threshing, and the grain of my floor! That which I have heard from LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you. |
| AKJV |
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you. |
| ASV |
O thou my threshing, and the (1) grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. (1) Heb son ) |
| BBE |
O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel. |
| DRC |
O my thrashing and the children of my door, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you. |
| Darby |
O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. |
| ESV |
O (Jer. 51:33; Amos 1:3; [Mic. 4:13]) my threshed and winnowed one,what I have heard from the Lord of hosts,the God of Israel, I announce to you. |
| Geneva1599 |
O my threshing, and the corne of my floore. That which I haue heard of the Lord of hostes, the God of Israel, haue I shewed vnto you. |
| GodsWord |
You, my people, have been threshed and winnowed. I make known to you what I heard from the LORD of Armies, the God of Israel. |
| HNV |
You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel, I havedeclared to you. |
| JPS |
O thou my threshing, and the winnowing of my floor, that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. |
| Jubilee2000 |
O my harvest, and the people of my threshing floor, that which I have heard of the LORD of the hosts, the God of Israel, I have declared unto you. |
| LITV |
Oh my threshing, and the grain of my floor! That which I have heard of Jehovah of Hosts, the God of Israel, I have told to you. |
| MKJV |
O my threshing, and the grain of my floor! That which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you. |
| RNKJV |
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of ???? of hosts, the Elohim of Israel, have I declared unto you. |
| RWebster |
O my threshing , and the grain of my floor : that which I have heard from the LORD of hosts , the God of Israel , have I declared to you. {corn: Heb. son} |
| Rotherham |
O thou My threshing! And the grain of my corn-floor! That which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, Have I declared, unto you. |
| UKJV |
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. |
| WEB |
You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declaredto you. |
| Webster |
O my threshing, and the corn of my floor; that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you. |
| YLT |
O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!' |
| Esperanto |
Mia drasxajxo, kaj filo de mia garbejo! kion mi auxdis de la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, tion mi diris al vi. |
| LXX(o) |
ακουσατε οι καταλελειμμενοι και οι οδυνωμενοι ακουσατε α ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ ο θεο? του ισραηλ ανηγγειλεν ημιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
