| 성경장절 |
이사야 21장 9절 |
| 개역개정 |
보소서 마병대가 쌍쌍이 오나이다 하니 그가 대답하여 이르시되 함락되었도다 함락되었도다 바벨론이여 그들이 조각한 신상들이 다 부서져 땅에 떨어졌도다 하시도다 |
| KJV |
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground. |
| NIV |
Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: 'Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!'" |
| 공동번역 |
아, 옵니다. 기병대가 옵니다. 기마대가 두 줄로 달려오고 있습니다." 그가 또 외쳤다. "떨어졌다. 바빌론이 떨어졌다. 그 신상들은 모조리 땅에 넘어져 부서졌다." |
| 북한성경 |
아, 옵니다. 기병대가 옵니다. 기마대가 두 줄로 달려오고 있습니다." |
| Afr1953 |
En kyk, daar kom 'n stoet manne, ruiters twee aan twee. Toe het hy aangehef en ges?: Geval, geval het Babel, en hulle het al die gesnede beelde van sy gode verbrysel teen die grond. |
| BulVeren |
Но, ето! Идва впряг, мъже, конници по двама! И проговори и каза: Падна, падна Вавилон, и всичките изваяни идоли на боговете му се строшиха на земята! |
| Dan |
Nat efter Nat!" Men se, da kom der ridende Mænd, et Par kom ridende; de r?bte: "Faldet, faldet er Babel, han knuste alle dets Guder i Støvet!" |
| GerElb1871 |
Und siehe da, es kam ein Zug M?nner, Reiter bei Paaren? Und er hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle geschnitzten Bilder seiner G?tzen hat er zu Boden geschmettert! |
| GerElb1905 |
Und siehe da, es kam ein Zug M?nner, Reiter bei Paaren...Und er hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle geschnitzten Bilder seiner G?tzen hat er zu Boden geschmettert! |
| GerLut1545 |
Und siehe, da kommt einer, der f?hret auf einem Wagen, der antwortet und spricht: Babel ist gefallen, sie ist gefallen, und alle Bilder ihrer G?tter sind zu Boden geschlagen! |
| GerSch |
Siehe, da kam ein Reiter, ein Mann mit einem Doppelgespann, der hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle ihre G?tzenbilder hat er zu Boden geschmettert! |
| UMGreek |
και ιδου, ερχονται εδω αναβαται ανδρε? δυο ιππει?. Και απεκριθη και ειπεν, Επεσεν, επεσεν η Βαβυλων, και πασαι αι γλυπται εικονε? των θεων αυτη? συνετριφθησαν κατα γη?. |
| ACV |
and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon. And all the graven images of her gods are broken to the ground. |
| AKJV |
And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he has broken to the ground. |
| ASV |
and, behold, here (1) cometh a troop of men, (2) horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground. (1) Or come chariots of men 2) Or a pair of horsemen ) |
| BBE |
See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth. |
| DRC |
Behold this man cometh, the rider upon the chariot with two horsemen, and he answered, and said: Babylon is fallen, she is fallen, and all the graven gods thereof are broken unto the ground. |
| Darby |
--And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground. |
| ESV |
And behold, here come riders,horsemen in pairs! ([Hab. 2:2]) And he answered, (Jer. 51:8; Cited Rev. 14:8; 18:2) Fallen, fallen is Babylon; (ch. 46:1) and all the carved images of her godshe has shattered to the ground. |
| Geneva1599 |
And beholde, this mans charet commeth with two horsemen. And he answered and said, Babel is fallen: it is fallen, and all the images of her gods hath he broken vnto the ground. |
| GodsWord |
Look! Here come chariots and horsemen in pairs." Then he said, "Babylon has fallen! It has fallen! All the idols they worship lie shattered on the ground." |
| HNV |
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of hergods are broken to the ground. |
| JPS |
And, behold, there came a troop of men, horsemen by pairs. And he spoke and said: 'Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.' |
| Jubilee2000 |
And, behold, this chariot of men comes [with] a couple of horsemen. Afterwards he spoke and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he has broken unto the ground. |
| LITV |
And, behold, here comes a chariot of a man, a pair of horses. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen! And He has smashed the cut images of her gods to the earth. |
| MKJV |
And, behold, here comes a chariot of a man, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen! And all the graven images of her gods He has smashed to the ground. |
| RNKJV |
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her elohim he hath broken unto the ground. |
| RWebster |
And, behold, here cometh a chariot of men , with a couple of horsemen . And he answered and said , Babylon is fallen , is fallen ; and all the graven images of her gods he hath broken to the ground . |
| Rotherham |
When lo! here was a train of men coming. With horsemen in double rank,?And one began and said, Fallen! fallen! is Babylon, And all the images of her gods, are smashed to the ground! |
| UKJV |
And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he has broken unto the ground. |
| WEB |
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of hergods are broken to the ground. |
| Webster |
And behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken to the ground. |
| YLT |
And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: `Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth. |
| Esperanto |
kaj jen venis viro, veturanta sur ducxevala cxaro, kaj li ekkrias kaj diras:Falis, falis Babel, kaj cxiuj idoloj de gxiaj dioj rompigxis sur la teron. |
| LXX(o) |
και ιδου αυτο? ερχεται αναβατη? συνωριδο? και αποκριθει? ειπεν πεπτωκεν βαβυλων και παντα τα αγαλματα αυτη? και τα χειροποιητα αυτη? συνετριβησαν ει? την γην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
