| 성경장절 |
사무엘하 6장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니 |
| KJV |
And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it. |
| NIV |
When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled. |
| 공동번역 |
그들이 나곤이라는 사람의 타작마당을 지날 때였다. 소가 뛰는 바람에 하느님의 궤가 떨어지려고 하자 우짜가 손을 대어 붙들었는데 |
| 북한성경 |
그들이 나곤이라는 사람의 타작마당을 지날 때였다. 소가 뛰는 바람에 하느님의 궤가 떨어지려고 하자 우싸가 손을 대여 붙들었는데 |
| Afr1953 |
En toe hulle by die dorsvloer van Nagon kom, het Ussa sy hand uitgesteek na die ark van God en dit vasgehou, want die osse het gestruikel. |
| BulVeren |
Но когато стигнаха до хармана на Нахон, Оза простря ръката си към Божия ковчег и го хвана, защото воловете се препънаха. |
| Dan |
Men da de kom til Nakons Tærskeplads, rakte Uzza H?nden ud og greb fat i Guds Ark, fordi Okserne snublede. |
| GerElb1871 |
Und als sie zur Tenne Nakons kamen, da langte Ussa nach der Lade Gottes und faßte sie an, denn die Rinder hatten sich losgerissen. (O. waren ausgelitten) |
| GerElb1905 |
Und als sie zur Tenne Nakons kamen, da langte Ussa nach der Lade Gottes und faßte sie an, denn die Rinder hatten sich losgerissen. (O. waren ausgelitten) |
| GerLut1545 |
Und da sie kamen zur Tenne Nachon, griff Usa zu und hielt die Lade Gottes, denn die Rinder traten beiseit aus. |
| GerSch |
Und als sie zur Tenne Nachons kamen, griff Ussa nach der Lade Gottes und hielt sie; denn die Rinder waren ausgeglitten. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθον εω? του αλωνιου του Ναχων, εξηπλωσεν ο Ουζα την χειρα αυτου ει? την κιβωτον του Θεου και εκρατησεν αυτην διοτι εσεισαν αυτην οι βοε?. |
| ACV |
And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth to the ark of God, and took hold of it, for the oxen stumbled. |
| AKJV |
And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it. |
| ASV |
And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen (1) stumbled. (1) Or were restive ; Or threw it down ) |
| BBE |
And when they came to Nacon's grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control. |
| DRC |
And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside. |
| Darby |
And when they came to Nachon's threshing-floor, Uzzah reached after the ark of God, and took hold of it; for the oxen had stumbled. |
| ESV |
And when they came to the threshing floor of ([1 Chr. 13:9]) Nacon, Uzzah ([Num. 4:15; 1 Chr. 15:2]) put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled. |
| Geneva1599 |
And when they came to Nachons threshing floore, Vzzah put his hande to the Arke of God, and helde it: for the oxen did shake it. |
| GodsWord |
But when they came to Nacon's threshing floor, the oxen stumbled. So Uzzah reached out for the ark of God and grabbed it. |
| HNV |
When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for thecattle stumbled. |
| JPS |
And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled. |
| Jubilee2000 |
And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God and took hold of it, for the oxen shook [it]. |
| LITV |
And when they came to the threshing floor of Nachon, and Uzzah reached out to the ark of God, and took hold of it, for the oxen nearly upset it , |
| MKJV |
And when they came to Nachon's threshing-floor, Uzzah reached out to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled. |
| RNKJV |
And when they came to Nachons threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of Elohim, and took hold of it; for the oxen shook it. |
| RWebster |
And when they came to Nachon's threshingfloor , Uzzah put forth his hand to the ark of God , and took hold of it; for the oxen shook it . {Nachon: also called Chidon} {shook it: or, stumbled} |
| Rotherham |
And, when they came as far as the threshing-floor of Nachon, Uzzah thrust forth his hand unto the ark of God, and took hold of it, for the oxen were restive. |
| UKJV |
And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it. |
| WEB |
When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for thecattle stumbled. |
| Webster |
And when they came to Nachon's threshing-floor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it: for the oxen shook [it]. |
| YLT |
And they come unto the threshing-floor of Nachon, and Uzzah putteth forth his hand unto the ark of God, and layeth hold on it, for they released the oxen; |
| Esperanto |
Kiam ili venis al la drasxejo de Nahxon, Uza etendis sian manon al la kesto de Dio kaj ekkaptis gxin, cxar la bovoj klinpusxis gxin. |
| LXX(o) |
και παραγινονται εω? αλω νωδαβ και εξετεινεν οζα την χειρα αυτου επι την κιβωτον του θεου κατασχειν αυτην και εκρατησεν αυτην οτι περιεσπασεν αυτην ο μοσχο? του κατασχειν αυτην |
인기검색어
2505761
