| 성경장절 |
사무엘상 30장 17절 |
| 개역개정 |
다윗이 새벽부터 이튿날 저물 때까지 그들을 치매 낙타를 타고 도망한 소년 사백 명 외에는 피한 사람이 없었더라 |
| KJV |
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. |
| NIV |
David fought them from dusk until the evening of the next day, and none of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled. |
| 공동번역 |
다윗은 새벽부터 이튿날 해질 무렵까지 그들을 쳐부수었는데 겨우 사백 명 정도가 낙타를 타고 도망쳤을 뿐이었다. |
| 북한성경 |
다윗은 새벽부터 이튿날 해질 무렵까지 그들을 쳐부시였는데 겨우 400명 정도가 락타를 타고 도망쳤을 뿐이었다. |
| Afr1953 |
En Dawid het hulle verslaan van die aandskemering af tot die aand van die volgende dag, sodat niemand van hulle vrygeraak het nie, behalwe vier honderd jongmanne wat op kamele gespring en gevlug het. |
| BulVeren |
И Давид ги разби от полумрака до вечерта на следващия ден; и нито един от тях не избяга, освен четиристотин младежи, които се качиха на камили и побягнаха. |
| Dan |
David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig p? Kamelerne og flygtede. |
| GerElb1871 |
Und David schlug sie von der D?mmerung an bis zum Abend des folgenden Tages; und keiner von ihnen entrann, außer vierhundert jungen M?nnern, welche auf Kamele stiegen und entflohen. |
| GerElb1905 |
Und David schlug sie von der D?mmerung an bis zum Abend des folgenden Tages; und keiner von ihnen entrann, außer vierhundert jungen M?nnern, welche auf Kamele stiegen und entflohen. |
| GerLut1545 |
Und David schlug sie von dem Morgen an bis an den Abend gegen den andern Tag, daß ihrer keiner entrann, ohne vierhundert J?nglinge, die fielen auf die Kamele und flohen. |
| GerSch |
Und David schlug sie von der Morgend?mmerung an bis zum Abend des folgenden Tages, so daß keiner von ihnen entrann, außer vierhundert J?nglingen, welche auf Kamele stiegen und entflohen. |
| UMGreek |
Και επαταξεν αυτου? ο Δαβιδ απο τη? αυγη? μεχρι τη? εσπερα? τη? επιουση? και δεν διεσωθη ουδε ει? εξ αυτων, πλην τετρακοσιων νεων, οιτινε? εκαθηντο επι καμηλων και εφυγον. |
| ACV |
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day. And there escaped not a man of them, except four hundred young men who rode upon camels and fled. |
| AKJV |
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode on camels, and fled. |
| ASV |
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled. |
| BBE |
And David went on fighting them from evening till the evening of the day after; and not one of them got away but only four hundred young men who went in flight on camels. |
| DRC |
And David slew them from the evening unto the evening of the next day, and there escaped not a man of them, but four hundred young men, who had gotten upon camels, and fled. |
| Darby |
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled. |
| ESV |
And David struck them down from twilight until the evening of the next day, and not a man of them escaped, except four hundred young men, who mounted camels and fled. |
| Geneva1599 |
And Dauid smote them from the twilight, euen vnto the euening of the next morowe, so that there escaped not a man of them, saue foure hundreth yong men, which rode vpon camels, and fled. |
| GodsWord |
From dawn until evening the next day, David attacked them. No one escaped except 400 young men who rode away on camels. |
| HNV |
David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundredyoung men, who rode on camels and fled. |
| JPS |
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled. |
| Jubilee2000 |
And David smote them from the [morning] twilight even unto the evening of the next day, and none of them escaped except four hundred young men who rode upon camels and fled. |
| LITV |
And David struck them from the twilight even to the evening of the next day. And not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled. |
| MKJV |
And David struck them from the twilight even to the evening of the next day. And not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled. |
| RNKJV |
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. |
| RWebster |
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day : and there escaped not a man of them, except four hundred young men , who rode upon camels , and fled . {the next...: Heb. their morrow} |
| Rotherham |
And David smote them, from the closing twilight even unto the evening of the next day,?and there escaped not of them a man, save four hundred young men who rode upon camels, and fled. |
| UKJV |
And David stroke them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. |
| WEB |
David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundredyoung men, who rode on camels and fled. |
| Webster |
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled. |
| YLT |
And David smiteth them from the twilight even unto the evening of the morrow, and there hath not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels, and are fled. |
| Esperanto |
Kaj David batis ilin de la mateno gxis la morgauxa vespero; kaj neniu el ili sin savis, krom kvarcent junaj viroj, kiuj ekrajdis sur la kameloj kaj forkuris. |
| LXX(o) |
και ηλθεν επ αυτου? δαυιδ και επαταξεν αυτου? απο εωσφορου εω? δειλη? και τη επαυριον και ουκ εσωθη εξ αυτων ανηρ οτι αλλ η τετρακοσια παιδαρια α ην επιβεβηκοτα επι τα? καμηλου? και εφυγον |
인기검색어
2505761
