| 성경장절 |
사무엘상 30장 16절 |
| 개역개정 |
그가 다윗을 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여 블레셋 사람들의 땅과 유다 땅에서 크게 약탈하였음으로 말미암아 먹고 마시며 춤추는지라 |
| KJV |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| NIV |
He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and reveling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah. |
| 공동번역 |
그는 이렇게 다짐을 받고 길을 안내하였다. 그를 따라 내려 가다가 보니 과연 아말렉군이 그 일대에 깔려 있었다. 불레셋 지방과 유다 지방을 털어 온 것들을 먹고 마시며 흥청거리고 있었던 것이다. |
| 북한성경 |
그는 이렇게 다짐을 받고 길을 안내하였다. 그를 따라 내려가다가 보니 과연 아말렉군이 그 일대에 깔려 있었다. 불레셋 지방과 유대 지방을 털어 온 것들을 먹고 마시며 흥청거리고 있었던 것이다. |
| Afr1953 |
En toe hy hom afgebring het, l? hulle daar verstrooid oor die oppervlakte van die hele land, besig om te eet en te drink en fees te vier met die ganse groot buit wat hulle uit die land van die Filistyne en uit die land Juda saamgeneem het. |
| BulVeren |
И го заведе и ето, те бяха пръснати по лицето на цялата земя, като ядяха и пиеха, и танцуваха поради цялата голяма плячка, която бяха взели от земята на филистимците и от земята на Юда. |
| Dan |
S? viste han dem Vej, og de traf dem spredte rundt om i hele Egnen i Færd med at spise og drikke og holde Fest p? hele det store Bytte, de havde taget fra Filisterlandet og Judas Land. |
| GerElb1871 |
Und er f?hrte ihn hinab; und siehe, sie waren ?ber die Fl?che des ganzen Landes zerstreut, essend und trinkend und tanzend wegen all der großen Beute, die sie aus dem Lande der Philister und aus dem Lande Juda genommen hatten. |
| GerElb1905 |
Und er f?hrte ihn hinab; und siehe, sie waren ?ber die Fl?che des ganzen Landes zerstreut, essend und trinkend und tanzend wegen all der großen Beute, die sie aus dem Lande der Philister und aus dem Lande Juda genommen hatten. |
| GerLut1545 |
Und er f?hrete sie hinab. Und siehe, sie hatten sich zerstreuet auf der ganzen Erde, aßen und tranken und feierten ?ber all dem großen Raub, den sie genommen hatten aus der Philister und Judas Lande. |
| GerSch |
Also f?hrte er ihn hinab und siehe, sie lagen ?ber das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und hielten Feste ob all der großen Beute, die sie aus dem Lande der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten. |
| UMGreek |
Και οτε ωδηγησεν αυτον κατω, ιδου, ησαν διεσκορπισμενοι επι το προσωπον παντο? του τοπου, τρωγοντε? και πινοντε? και χορευοντε?, δια παντα τα λαφυρα τα μεγαλα, τα οποια ελαβον εκ τη? γη? των Φιλισταιων και εκ τη? γη? του Ιουδα. |
| ACV |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| AKJV |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad on all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| ASV |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, (1) because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. (1) Or amidst ) |
| BBE |
And when he had taken him down, they saw them all, seated about on all sides, feasting and drinking among all the mass of goods which they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah. |
| DRC |
And when he had brought him, behold they were lying spread upon all the ground, eating and drinking, and as it were keeping a festival day, for all the prey, and the spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda. |
| Darby |
And he brought him down, and behold, they were spread over the whole land, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| ESV |
David Defeats the AmalekitesAnd when he had taken him down, behold, they were spread abroad over all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah. |
| Geneva1599 |
And when he had brought him thither, beholde, they lay scattered abroade vpon all the earth, eating and drinking, and dauncing, because of all the great pray that they had taken out of the lande of the Philistims, and out of the land of Iudah. |
| GodsWord |
The Egyptian led him [to them]. They were spread out all over the land, eating, and drinking. They were celebrating because they had taken so much loot from Philistine territory and from the land of Judah. |
| HNV |
When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of allthe great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| JPS |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and feasting, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| Jubilee2000 |
And so he brought him down, and behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and holding a feast because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines and out of the land of Judah. |
| LITV |
And he brought him down. And, behold, they were spread out over the face of all the earth, eating and drinking and feasting, with all the great plunder which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| MKJV |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad on all the earth, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines and out of the land of Judah. |
| RNKJV |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| RWebster |
And when he had brought him down , behold, they were spread abroad upon all the earth , eating and drinking , and dancing , because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines , and from the land of Judah . |
| Rotherham |
So he brought him down, and lo! they were left to themselves over the face of all the land,?eating, and drinking, and dancing around, for all the great spoil which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| UKJV |
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| WEB |
When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of allthe great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| Webster |
And when he had conducted him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines, and from the land of Judah. |
| YLT |
And he bringeth him down, and lo, they are spread out over the face of all the earth, eating, and drinking, and feasting, with all the great spoil which they have taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. |
| Esperanto |
Kaj li alkondukis lin; kaj jen ili, disjxetitaj sur la tuta landpeco, mangxas kaj trinkas kaj festenas pro la tuta granda militakiro, kiun ili prenis el la lando Filisxta kaj el la lando Juda. |
| LXX(o) |
και κατηγαγεν αυτον εκει και ιδου ουτοι διακεχυμενοι επι προσωπον παση? τη? γη? εσθιοντε? και πινοντε? και εορταζοντε? εν πασι τοι? σκυλοι? τοι? μεγαλοι? οι? ελαβον εκ γη? αλλοφυλων και εκ γη? ιουδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
