| 성경장절 |
사무엘상 25장 20절 |
| 개역개정 |
아비가일이 나귀를 타고 산 호젓한 곳을 따라 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 마주 내려오는 것을 만나니라 |
| KJV |
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. |
| NIV |
As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them. |
| 공동번역 |
그는 나귀를 타고 산굽이를 돌아 내려 가다가 부하를 거느리고 내려오고 있는 다윗과 마주치게 되었다. |
| 북한성경 |
그는 나귀를 타고 산굽이를 돌아 내려가다가 부하를 거느리고 내려오고 있는 다윗과 마주치게 되었다. |
| Afr1953 |
En terwyl sy op die esel ry en in 'n kloof van die berg afdaal, kom Dawid en sy manne meteens af haar tegemoet, sodat sy hulle te?gekom het. |
| BulVeren |
И когато тя яздеше на магарето и слизаше под заслона на планината, ето, Давид и мъжете му слизаха към нея и тя ги срещна. |
| Dan |
Som hun nu p? sit Æsel red ned ad Vejen i Skjul af Bjerget, kom David og hans Mænd ned imod hende, s? hun mødte dem. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und an einer durch den Berg verdeckten Stelle herabkam, siehe, da kamen David und seine M?nner herab, ihr entgegen; und sie stieß auf sie. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und an einer durch den Berg verdeckten Stelle herabkam, siehe, da kamen David und seine M?nner herab, ihr entgegen; und sie stieß auf sie. |
| GerLut1545 |
Und als sie auf dem Esel ritt und hinabzog im Dunkel des Berges, siehe, da begegnete ihr David und seine M?nner hinab, daß sie auf sie stieß. |
| GerSch |
Und als sie auf dem Esel ritt und im Dunkel des Berges hinabzog, siehe, da kamen David und seine M?nner hinab, ihr entgegen; so begegnete sie ihnen. |
| UMGreek |
Και καθω? αυτη, καθημενη επι του ονου, κατεβαινεν υπο την σκεπην του ορου?, ιδου, ο Δαβιδ και οι ανδρε? αυτου κατεβαινον προ? αυτην και συνηντησεν αυτου?. |
| ACV |
And it was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her, and she met them. |
| AKJV |
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. |
| ASV |
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them. |
| BBE |
Now while she was going down under cover of the mountain on her ass, David and his men came down against her, and suddenly she came face to face with them. |
| DRC |
And when she had gotten upon an ass, and was coming down to the foot of the mountain, David and his men came down over against her, and she met them. |
| Darby |
And as she was riding on the ass, and coming down by the covert of the hill, behold, David and his men came down opposite to her; and she met them. |
| ESV |
And as she rode on the donkey and came down under cover of the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them. |
| Geneva1599 |
And as shee rode on her asse, shee came downe by a secret place of the mountaine, and beholde, Dauid and his men came downe against her, and she met them. |
| GodsWord |
She was riding on her donkey down a hidden mountain path when she met David and his men coming toward her. |
| HNV |
It was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that behold, David and his men came down towardher; and she met them. |
| JPS |
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down towards her; and she met them.-- |
| Jubilee2000 |
And it was [so] as she rode on the ass that she came down a secret part of the mountain, and, behold, David and his men came down against her, and she met them. |
| LITV |
And it happened she was riding on the ass and coming down by the cover of the mountain. And, behold, David and his men were coming down to meet her; and she met them. |
| MKJV |
And it happened, she was riding on the ass and coming down under cover of the mountain. And behold, David and his men came down across from her. And she met them. |
| RNKJV |
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. |
| RWebster |
And it was so, as she rode on the donkey , that she came down by the covert of the hill , and, behold, David and his men came down toward her; and she met them. |
| Rotherham |
And so it was, as she was riding on her ass, and descending within the covert of the hill, lo! David and his men, descending over against her,?so she met them. |
| UKJV |
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. |
| WEB |
It was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that behold, David and his men came down towardher; and she met them. |
| Webster |
And it was [so], [as] she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and behold, David and his men came down over against her; and she met them. |
| YLT |
and it hath come to pass, she is riding on the ass and is coming down in the secret part of the hill-country, and lo, David and his men are coming down to meet her, and she meeteth them. |
| Esperanto |
Dum sxi estis rajdanta sur la azeno kaj mallevigxanta al la bazo de la monto, jen David kun siaj homoj mallevigxas renkonte al sxi, kaj sxi renkontigxis kun ili. |
| LXX(o) |
και εγενηθη αυτη? επιβεβηκυιη? επι την ονον και καταβαινουση? εν σκεπη του ορου? και ιδου δαυιδ και οι ανδρε? αυτου κατεβαινον ει? συναντησιν αυτη? και απηντησεν αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
