| 성경장절 |
사무엘상 25장 19절 |
| 개역개정 |
소년들에게 이르되 나를 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라 하고 그의 남편 나발에게는 말하지 아니하니라 |
| KJV |
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. |
| NIV |
Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal. |
| 공동번역 |
그리고 자기 시종들에게 자기를 뒤따라 갈 터이니 앞서 가라고 일렀다. 그러나 남편 나발에게는 알리지 않았다. |
| 북한성경 |
그리고 자기 시종들에게 자기는 뒤따라 갈터이니 앞서 가라고 일렀다. 그러나 남편 나발에게는 알리지 않았다. |
| Afr1953 |
En sy het aan haar jongmanne ges?: Trek voor my uit; kyk, ek kom dadelik agter julle aan. Maar aan haar man Nabal het sy niks te kenne gegee nie. |
| BulVeren |
И каза на момчетата си: Вървете пред мен; ето, аз идвам след вас. Но на мъжа си Навал не каза нищо. |
| Dan |
og sagde til sine Karle: "G? i Forvejen, jeg kommer bagefter!" Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom. |
| GerElb1871 |
und sie sprach zu ihren Knaben: Ziehet vor mir hin; siehe, ich komme hinter euch her. Aber ihrem Manne Nabal sagte sie nichts davon. |
| GerElb1905 |
und sie sprach zu ihren Knaben: Ziehet vor mir hin; siehe, ich komme hinter euch her. Aber ihrem Manne Nabal sagte sie nichts davon. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu ihren J?nglingen: Gehet vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Manne Nabal nichts davon. |
| GerSch |
und sprach zu ihren J?nglingen: Geht vor mir hin, siehe, ich will euch nachkommen! Sie sagte aber ihrem Manne Nabal nichts davon. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? του? νεου? αυτη?, Προπορευεσθε εμπροσθεν μου ιδου, εγω ερχομαι κατοπιν σα? προ? τον Ναβαλ ομω? τον ανδρα αυτη? δεν εφανερωσε τουτο. |
| ACV |
And she said to her young men, Go on before me, behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal. |
| AKJV |
And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. |
| ASV |
And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. |
| BBE |
And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal. |
| DRC |
And she said to her servants: Go before me: behold I will follow after you: but she told not her husband Nabal. |
| Darby |
And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal. |
| ESV |
And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal. |
| Geneva1599 |
Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal. |
| GodsWord |
"Go on ahead," she told her young men, "and I'll follow you." But she didn't tell her husband Nabal about it. |
| HNV |
She said to her young men, “Go on before me. Behold, I come after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal. |
| JPS |
And she said unto her young men: 'Go on before me; behold, I come after you.' But she told not her husband Nabal. |
| Jubilee2000 |
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told nothing to her husband Nabal. |
| LITV |
And she said to her young men, Pass on before me. Behold, I am coming after you. But she did not tell her husband Nabal. |
| MKJV |
And she said to her servants, Go on before me. Behold, I am coming after you. But she did not tell her husband Nabal. |
| RNKJV |
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. |
| RWebster |
And she said to her servants , Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal . |
| Rotherham |
And she said to her young men?Pass on before me, behold me coming after you; but, to her husband, Nabal, told she nothing. |
| UKJV |
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. |
| WEB |
She said to her young men, “Go on before me. Behold, I come after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal. |
| Webster |
And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. |
| YLT |
And she saith to her young men, `Pass over before me; lo, after you I am coming;' and to her husband Nabal she hath not declared it ; |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al siaj servantoj:Iru antaux mi, jen mi venas post vi. Sed al sia edzo Nabal sxi nenion diris. |
| LXX(o) |
και ειπεν τοι? παιδαριοι? αυτη? προπορευεσθε εμπροσθεν μου και ιδου εγω οπισω υμων παραγινομαι και τω ανδρι αυτη? ουκ απηγγειλεν |
인기검색어
2505761
