| 성경장절 |
사무엘상 25장 21절 |
| 개역개정 |
다윗이 이미 말하기를 내가 이 자의 소유물을 광야에서 지켜 그 모든 것을 하나도 손실이 없게 한 것이 진실로 허사라 그가 악으로 나의 선을 갚는도다 |
| KJV |
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good. |
| NIV |
David had just said, "It's been useless--all my watching over this fellow's property in the desert so that nothing of his was missing. He has paid me back evil for good. |
| 공동번역 |
다윗은 단단히 벼르고 있었다. "내가 광야에서 이 자의 재산을 지켜 무엇 하나 손실이 나지 않게 해 주었지만, 다 부질없는 짓이었다. 모처럼 잘해 주었더니 이렇게 악으로 갚는구나. |
| 북한성경 |
다윗은 단단히 벼르고 있었다. "내가 광야에서 이자의 재산을 지켜 무엇 하나 손실이 나지 않게 해주었지만 다 부질없는 짓이었다. 모처럼 잘해 주었더니 이렇게 악으로 갚는구나. |
| Afr1953 |
Dawid het al gedink: Net verniet het ek alles wat aan hierdie man behoort, in die woestyn beskerm, sodat daar nooit iets van sy goed vermis is nie; en hy vergeld my kwaad vir goed. |
| BulVeren |
А Давид беше казал: Наистина напразно пазих всичко, което този човек имаше в пустинята, така че нищо не се изгуби от всичко, което имаше. А той ми отплати зло за добро! |
| Dan |
Men David havde sagt: "Det er slet ingen Nytte til, at jeg i Ørkenen har værnet om alt, hvad den Mand ejede, s? intet deraf gik tabt; han har gengældt mig godt med ondt. |
| GerElb1871 |
David aber hatte gesagt: F?rwahr, umsonst habe ich alles beh?tet, was diesem Menschen in der W?ste geh?rte, so daß nicht das Geringste vermißt wurde von allem, was sein ist; und er hat mir B?ses f?r Gutes vergolten! |
| GerElb1905 |
David aber hatte gesagt: F?rwahr, umsonst habe ich alles beh?tet, was diesem Menschen in der W?ste geh?rte, so daß nicht das Geringste vermißt wurde von allem, was sein ist; und er hat mir B?ses f?r Gutes vergolten! |
| GerLut1545 |
David aber hatte geredet: Wohlan, ich habe umsonst beh?tet alles, was dieser hat in der W?ste, daß nichts gefehlet hat an allem, was er hat; und er bezahlete mir Gutes mit B?sem. |
| GerSch |
David aber sprach: Wohlan, ich habe alles, was dieser in der W?ste hat, umsonst beh?tet, so daß da nichts gefehlt hat an allem, was sein ist; und er bezahlt mir Gutes mit B?sem! |
| UMGreek |
ειχε δε ειπει ο Δαβιδ, Ματαιω? τωοντι εφυλαξα παντα οσα ειχεν ουτο? εν τη ερημω, και δεν εχαθη ουδεν εκ παντων των κτηματων αυτου και ανταπεδωκεν ει? εμε κακον αντι καλου |
| ACV |
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness so that nothing was missed of all that pertained to him, and he has returned me evil for good. |
| AKJV |
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him: and he has requited me evil for good. |
| ASV |
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good. |
| BBE |
Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good. |
| DRC |
And David said: Truly in vain have I kept all that belonged to this man in the wilderness, and nothing was lost of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good. |
| Darby |
Now David had said, Surely, in vain have I kept all that this man had in the wilderness, so that nothing was missed of all that was his; and he has requited me evil for good. |
| ESV |
Now David had said, Surely in vain have I guarded all that this fellow has in the wilderness, (ver. 7, 15) so that nothing was missed of all that belonged to him, and he has (Ps. 109:5; [Prov. 17:13]) returned me evil for good. |
| Geneva1599 |
And Dauid said, In deede I haue kept all in vaine that this fellow had in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: for he hath requited me euill for good. |
| GodsWord |
David had thought, "I guarded this man's stuff in the desert for nothing! Not one of his possessions was missing. Yet, he has paid me back with evil when I was good to him. |
| HNV |
Now David had said, “Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all thatpertained to him. He has returned me evil for good. |
| JPS |
Now David had said: 'Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him; and he hath returned me evil for good. |
| Jubilee2000 |
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] has in the wilderness so that nothing was missed of all that [pertained] unto him, and he has returned unto me evil for good. |
| LITV |
And David had said, Surely, in vain I have guarded all that belongs to this fellow in the wilderness, so that not anything was missed of all that was his. And he has returned to me evil for good. |
| MKJV |
And David had said, Surely in vain I have kept all that belongs to this fellow in the wilderness, so that nothing was missed of all that was his. And he has requited me evil for good. |
| RNKJV |
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good. |
| RWebster |
Now David had said , Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness , so that nothing was missed of all that pertained to him: and he hath repaid me evil for good . |
| Rotherham |
Now, David, had said?Surely, in vain, did I guard all that pertained to this man in the wilderness, so that there was, nothing, missed of all that he had,?seeing he hath returned to me evil for good. |
| UKJV |
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he has requited me evil for good. |
| WEB |
Now David had said, “Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all thatpertained to him. He has returned me evil for good. |
| Webster |
(Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [man] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] to him: and he hath requited me evil for good. |
| YLT |
And David said, `Only, in vain I have kept all that this one hath in the wilderness, and nothing hath been looked after of all that he hath, and he turneth back to me evil for good; |
| Esperanto |
Dume David estis dirinta:Nur vane mi gardis la apartenajxon de tiu homo en la dezerto, ke nenio perdigxis el lia havo; li repagis al mi malbonon pro bono; |
| LXX(o) |
και δαυιδ ειπεν ισω? ει? αδικον πεφυλακα παντα τα αυτου εν τη ερημω και ουκ ενετειλαμεθα λαβειν εκ παντων των αυτου ουθεν και ανταπεδωκεν μοι πονηρα αντι αγαθων |
인기검색어
2505761
