| 성경장절 |
사무엘상 24장 18절 |
| 개역개정 |
네가 나 선대한 것을 오늘 나타냈나니 여호와께서 나를 네 손에 넘기셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다 |
| KJV |
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not. |
| NIV |
You have just now told me of the good you did to me; the LORD delivered me into your hands, but you did not kill me. |
| 공동번역 |
"네가 나보다 낫구나. 나는 너를 못살게 굴었는데도 너는 나에게 이렇게 잘해 주었다. |
| 북한성경 |
오늘 여호와께서 나를 네 손에 넘겨주셨는데도 너는 나를 죽이지 않고 나에게 이렇듯이 한없는 은덕을 베풀었구나. |
| Afr1953 |
en aan Dawid ges?: Jy is regverdiger as ek, want jy het aan my goed gedoen terwyl ek aan jou kwaad gedoen het. |
| BulVeren |
И каза на Давид: Ти си по-праведен от мен, защото ти ми отплати с добро, а аз ти отплатих със зло. |
| Dan |
og du har i Dag vist mig stor Godhed, siden du ikke dræbte mig, da HERREN gav mig i din H?nd. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erzeigt, ich aber habe dir B?ses erzeigt; |
| GerElb1905 |
und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, da Jehova mich in deine Hand geliefert, und du mich nicht get?tet hast. |
| GerLut1545 |
Und du hast mir heute angezeiget, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine H?nde beschlossen, und du mich doch nicht erw?rget hast. |
| GerSch |
Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, da der HERR mich in deine Hand gegeben und du mich doch nicht umgebracht hast. |
| UMGreek |
?19 24?19 Και συ εδειξα? σημερον με ποσην αγαθοτητα εφερθη? προ? εμε διοτι ενω με απεκλεισεν ο Κυριο? ει? τα? χειρα? σου, συ δεν με εθανατωσα?. |
| ACV |
And thou have declared this day how that thou have dealt well with me, inasmuch as when LORD had delivered me up into thy hand, thou killed me not. |
| AKJV |
And you have showed this day how that you have dealt well with me: for as much as when the LORD had delivered me into your hand, you killed me not. |
| ASV |
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not. |
| BBE |
And you have made clear to me how good you have been to me today: because, when the Lord gave me up into your hands, you did not put me to death. |
| DRC |
And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me. |
| Darby |
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me. |
| ESV |
And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the Lord put me into your hands. |
| Geneva1599 |
And sayd to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rendred me good, and I haue rendred thee euill. |
| GodsWord |
Today you have proved how good you've been to me. When the LORD handed me over to you, you didn't kill me. |
| HNV |
You have declared this day how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’tkill me. |
| JPS |
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me. |
| Jubilee2000 |
And thou hast showed this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me into thy hand, thou didst not kill me. |
| LITV |
And you have today shown that you have dealt well with me, in that Jehovah shut me up into your hand, and you did not kill me. |
| MKJV |
And you have shown this day how you have dealt well with me, because when the LORD shut me up into your hand, you did not kill me. |
| RNKJV |
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when ???? had delivered me into thine hand, thou killedst me not. |
| RWebster |
And thou hast showed this day how thou hast dealt with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thy hand , thou didst not kill me. {delivered: Heb. shut up} |
| Rotherham |
Thou, then, hast told to-day, how thou hast dealt with me, for good,?how, when Yahweh had surrendered me into thy hand, thou didst not slay me. |
| UKJV |
And you have showed this day how that you have dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into yours hand, you killed me not. |
| WEB |
You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t killme. |
| Webster |
And thou hast showed this day how thou hast dealt with me; forasmuch as when the LORD had delivered me into thy hand, thou didst not kill me. |
| YLT |
and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me, |
| Esperanto |
Kaj hodiaux vi montris al mi, kiel vi agis bone kun mi; cxar la Eternulo transdonis min en vian manon, kaj vi ne mortigis min. |
| LXX(o) |
(24:19) και συ απηγγειλα? μοι σημερον α εποιησα? μοι αγαθα ω? απεκλεισεν με κυριο? σημερον ει? χειρα? σου και ουκ απεκτεινα? με |
인기검색어
2505761
